"> -->-->
Liste der Lehrveranstaltungen
Wintersemester 1978/79:
Universität Leipzig
1. Intensivkurs Portugiesisch (10 Wochen zu 20 Stunden)
Wintersemester 1980/81:
Universität Leipzig
2. Grundkurs Portugiesisch (8 SWS)
Sommersemester 1981:
Universität Leipzig
3. Grundkurs Portugiesisch (8 SWS)
Wintersemester 1981/82:
Universität Leipzig
4. Übersetzungswissenschaft (2 SWS)
Sommersemester 1982:
Universität Leipzig
5. Portugiesisch in Angola (2 SWS)
1984 :
August-Leskien-Institut (Leipzig)
(Am August-Leskien-Institut wurde im Kurssystem unterrichtet. Ein Kurs dauerte zwischen einer und zwölf Wochen und wurde turnusmäßig, außerhalb der Semesterzählung wiederholt.)
A) Weiterbildung von Französisch-Sprachmittlern:
6. Übersetzungsprobleme im Fachtext (2 SWS)
7. Übersetzungskritik (2 SWS)
8. Übersetzen Französisch-Deutsch (4 SWS)
9. Grammatik des Französischen (2 SWS)
10. Grammatische Probleme im Fachtext (2 SWS)
11. Bilaterales Dolmetschen (2 SWS)
12. Gedächtnis- und Dolmetschtraining (2 SWS)
B) Weiterbildung von Portugiesisch-Sprachmittlern:
13. Übersetzen Portugiesisch-Deutsch (4 SWS)
14. Übersetzungskritik (2 SWS)
15. Übersetzungsprobleme im Fachtext (2 SWS)
16. Dolmetschen Portugiesisch-Deutsch (2 SWS)
17. Hörverstehen (2 SWS)
18. Gedächtnis- und Dolmetschtraining (2 SWS)
19. Soziolinguistik des Portugiesischen (2 SWS)
1985:
August-Leskien-Institut (Leipzig)
A) Weiterbildung von Französisch-Sprachmittlern:
20. Übersetzungsprobleme im Fachtext (2 SWS)
21. Übersetzungskritik (2 SWS)
22. Übersetzen Französisch-Deutsch (4 SWS)
23. Grammatik des Französischen (2 SWS)
24. Grammatische Probleme im Fachtext (2 SWS)
25. Bilaterales Dolmetschen (2 SWS)
26. Gedächtnis- und Dolmetschtraining (2 SWS)
B) Weiterbildung von Portugiesisch-Sprachmittlern:
27. Übersetzen Portugiesisch-Deutsch (4 SWS)
28. Übersetzungskritik (2 SWS)
29. Übersetzungsprobleme im Fachtext (2 SWS)
30. Dolmetschen Portugiesisch-Deutsch (2 SWS)
31. Hörverstehen (2 SWS)
32. Gedächtnis- und Dolmetschtraining (2 SWS)
33. Soziolinguistik des Portugiesischen (2 SWS)
1986:
August-Leskien-Institut (Leipzig)
A) Weiterbildung von Französisch-Sprachmittlern:
34. Übersetzungsprobleme im Fachtext (2 SWS)
35. Übersetzungskritik (2 SWS)
36. Übersetzen Französisch-Deutsch (4 SWS)
37. Grammatik des Französischen (2 SWS)
38. Grammatische Probleme im Fachtext (2 SWS)
39. Bilaterales Dolmetschen (2 SWS)
40. Gedächtnis- und Dolmetschtraining (2 SWS)
B) Weiterbildung von Portugiesisch-Sprachmittlern:
41. Übersetzen Portugiesisch-Deutsch (4 SWS)
42. Übersetzungskritik (2 SWS)
43. Übersetzungsprobleme im Fachtext (2 SWS)
44. Dolmetschen Portugiesisch-Deutsch (2 SWS)
45. Hörverstehen (2 SWS)
46. Gedächtnis- und Dolmetschtraining (2 SWS)
47. Soziolinguistik des Portugiesischen (2 SWS)
1987:
August-Leskien-Institut (Leipzig)
A) Weiterbildung von Französisch-Sprachmittlern:
48. Übersetzungsprobleme im Fachtext (2 SWS)
49. Übersetzungskritik (2 SWS)
50. Übersetzen Französisch-Deutsch (4 SWS)
51. Grammatik des Französischen (2 SWS)
52. Grammatische Probleme im Fachtext (2 SWS)
53. Bilaterales Dolmetschen (2 SWS)
54. Gedächtnis- und Dolmetschtraining (2 SWS)
B) Weiterbildung von Portugiesisch-Sprachmittlern:
55. Übersetzen Portugiesisch-Deutsch (4 SWS)
56. Übersetzungskritik (2 SWS)
57. Übersetzungsprobleme im Fachtext (2 SWS)
58. Dolmetschen Portugiesisch-Deutsch (2 SWS)
59. Hörverstehen (2 SWS)
60. Gedächtnis- und Dolmetschtraining (2 SWS)
61. Soziolinguistik des Portugiesischen (2 SWS)
1988:
August-Leskien-Institut (Leipzig)
A) Weiterbildung von Französisch-Sprachmittlern:
62. Übersetzungsprobleme im Fachtext (2 SWS)
63. Übersetzungskritik (2 SWS)
64. Übersetzen Französisch-Deutsch (4 SWS)
65. Grammatik des Französischen (2 SWS)
66. Grammatische Probleme im Fachtext (2 SWS)
67. Bilaterales Dolmetschen (2 SWS)
68. Gedächtnis- und Dolmetschtraining (2 SWS)
B) Weiterbildung von Portugiesisch-Sprachmittlern:
69. Übersetzen Portugiesisch-Deutsch (4 SWS)
70. Übersetzungskritik (2 SWS)
71. Übersetzungsprobleme im Fachtext (2 SWS)
72. Dolmetschen Portugiesisch-Deutsch (2 SWS)
73. Hörverstehen (2 SWS)
74. Gedächtnis- und Dolmetschtraining (2 SWS)
75. Soziolinguistik des Portugiesischen (2 SWS)
1989:
August-Leskien-Institut (Leipzig)
A) Weiterbildung von Französisch-Lehrern:
76. Sprachunterricht mit Schwerpunkt auf Verbesserung der Sprachkompetenz (6 SWS)
77. Sprach- und Kommunikationstraining (4 SWS)
B) Weiterbildung von Portugiesisch-Lehrern:
78. Soziolinguistik (2 SWS)
79. Fachtextlinguistik (2 SWS)
80. Hörverstehen (2 SWS)
C) Grammatikkurse Portugiesisch:
81. Übungsseminare zu ausgewählten grammatischen Problemen (in Zusammenarbeit mit Eberhard Gärtner) (4 SWS)
D) Sprachkurs Französisch:
82. Intensivkurs Französisch (4 Monate à 8 SWS)
1990:
August-Leskien-Institut (Leipzig)
A) Weiterbildung von Französisch-Lehrern:
83. Sprachunterricht mit Schwerpunkt auf Verbesserung der Sprachkompetenz (6 SWS)
84. Sprach- und Kommunikationstraining (4 SWS)
B) Weiterbildung von Portugiesisch-Lehrern:
85. Soziolinguistik (2 SWS)
86. Fachtextlinguistik (2 SWS)
87. Hörverstehen (2 SWS)
C) Grammatikkurse Portugiesisch:
88. Übungsseminare zu ausgewählten grammatischen Problemen (in Zusammenarbeit mit Eberhard Gärtner) (4 SWS)
D) Sprachkurs Französisch:
89. Intensivkurs Französisch (4 Monate à 8 SWS)
1991:
August-Leskien-Institut (Leipzig)
A) Weiterbildung von Französisch-Lehrern:
90. Sprachunterricht mit Schwerpunkt auf Verbesserung der Sprachkompetenz (6 SWS)
91. Sprach- und Kommunikationstraining (4 SWS)
B) Weiterbildung von Portugiesisch-Lehrern:
92. Soziolinguistik (2 SWS)
93. Fachtextlinguistik (2 SWS)
94. Hörverstehen (2 SWS)
C) Grammatikkurse Portugiesisch:
95. Übungsseminare zu ausgewählten grammatischen Problemen (in Zusammenarbeit mit Eberhard Gärtner) (4 SWS)
D) Sprachkurs Französisch:
96. Intensivkurs Französisch (4 Monate à 8 SWS)
1992:
August-Leskien-Institut (Leipzig)
A) Weiterbildung von Französisch-Lehrern:
97. Sprachunterricht mit Schwerpunkt auf Verbesserung der Sprachkompetenz (6 SWS)
98. Sprach- und Kommunikationstraining (4 SWS)
B) Weiterbildung von Portugiesisch-Lehrern:
99. Soziolinguistik (2 SWS)
100. Fachtextlinguistik (2 SWS)
101. Hörverstehen (2 SWS)
C) Grammatikkurse Portugiesisch:
102. Übungsseminare zu ausgewählten grammatischen Problemen (in Zusammenarbeit mit Eberhard Gärtner) (4 SWS)
D) Sprachkurs Französisch:
103. Intensivkurs Französisch (4 Monate à 8 SWS)
Wintersemester 1992/93:
Universität Leipzig
104. Morphologie des Portugiesischen (für afrikanische Studenten) (PS) (2 SWS)
105. Bilaterales Dolmetschen (PS) (2 SWS)
Sommersemester 1993:
Universität Leipzig
106. Bilaterales Dolmetschen (Ü) (2 SWS)
Wintersemester 1993/94:
Universität Leipzig
107. Morphologie des Portugiesischen (PS) (2 SWS)
Sommersemester 1994:
Universität Leipzig
108. Portugiesische Syntax (für afrikanische Studenten) (PS) (2 SWS)
Wintersemester 1994/95:
Universität Leipzig
109. Morphologie des Portugiesischen (PS) (2 SWS)
Wintersemester 1995/96:
Universität Leipzig
110. Spracherwerb des Portugiesischen (PS) (2 SWS)
Wintersemester 1996/97:
Universität Leipzig
111. Portugiesisch in Afrika (Ü) (2 SWS)
Sommersemester 1997:
Universität Leipzig
112. Portugiesisch in Afrika (Ü) (2 SWS)
Wintersemester 1997/98:
Universität Leipzig
113. Portugal im Internet (Ü) (4 SWS)
114. Latein für Lusitanisten (PS) (2 SWS)
Fachhochschule Köthen
115. Einführung ins Übersetzen Französisch (V) (2 SWS)
Sommersemester 1998:
Universität Leipzig
116. Latein für Lusitanisten (PS) (2 SWS)
Fachhochschule Köthen
117. Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Französisch-Deutsch (V) (2 SWS)
Wintersemester 1998/99:
Universität Leipzig
118. Sprachvergleich Portugiesisch-Spanisch (WÜ) (2 SWS)
Fachhochschule Köthen
119. Einführung ins Übersetzen Französisch (V) (2 SWS)
Wintersemester 1998/99:
Technische Universität Chemnitz
120. Gesprochenes versus geschriebenes Französisch (PS) (2 SWS)
Sommersemester 1999:
Technische Universität Chemnitz
121. Phonetik und Phonologie des Französischen (Ü) (2 SWS)
122. Einführung in das Arbeiten mit linguistischen Hilfsmitteln (PS) (2 SWS)
Wintersemester 1999/2000:
Technische Universität Chemnitz
123. Gesprochenes versus geschriebenes Französisch (PS) (2 SWS)
124. Bedeutungs- und Bezeichnungswandel im Französischen (Ü) (2 SWS)
Sommersemester 2000:
Technische Universität Chemnitz
125. Deutsch-Italienischer Sprachvergleich (PS) (2 SWS)
126. Verbvalenz und Präpositionen im modernen Französisch (PS) (2 SWS)
Wintersemester 2000/2001:
Technische Universität Chemnitz
127. Einführung in die französische Sprachwissenschaft (V) (2 SWS)
128. Sprachwandel am Beispiel des Französischen (HS) (2 SWS)
Sommersemester 2001:
Technische Universität Chemnitz
129. Wortstellung und Informationsstruktur im Französischen (HS) (2 SWS)
130. Gesprochenes versus geschriebenes Französisch (PS) (2SWS)
Wintersemester 2001/2002
Technische Universität Chemnitz
131. Lektürekurs zur romanistischen Sprachwissenschaft Schwerpunkt Italianistik (PS) (2 SWS)
132. Vaugelas' "Remarques sur la langue françoise" (PS) (2 SWS)
Sommersemester 2002
Technische Universität Chemnitz
133. Phonetik und Phonologie des Französischen(PS) (2 SWS)
134. Einführung in das Studium der Romanistik (PS) (2 SWS)
Sommersemester 2003
Technische Universität Chemnitz
135. Übersetzungswissenschaft Französisch (HS) (2SWS)
136. Das TMA-System im Französischen (HS) (2SWS)
137. Einführung in die italienische Sprachwissenschaft - Hilfsmittelkunde für Italianistik-Studenten (PS) (2SWS)
138. Einführung ins Portugiesische (PS) (2SWS)
Wintersemester 2003/2004
Universität Tübingen
139. Sprachvergleich Spanisch-Portugiesisch (PS)
140. Die Expansion des Portugiesischen vom Galego-Portugiesischen zur Weltsprache (HS)
141. Tempus, Modus, Aspekt im modernen Spanisch (HS)
142. Altspanisch für Examenskandidaten (Übung)
Sommersemester 2004
Universität München
143. Afrolusitanistik - Portugiesisch in Afrika und portugiesischbasierte Kreolsprachen in Afrika (HS/PS)
144. Aspekte des Verbalsystems des Spanischen (PS)
145. Übersetzungswissenschaft Spanisch (PS)
146. Altspanisch für Examenskandidaten (Übung)
Wintersemester 2004/2005
Universität München
147. Einführung in die portugiesische Sprachwissenschaft (Übung mit Vorlesungscharakter)
148. Altportugiesisch (Übung/Proseminar)
149. Sprachbewußtsein im Siglo de Oro (Proseminar)
Sommersemester 2005
Universität München
150. Syntaktische Probleme des Portugiesischen (HS)
151. Lexikologie und Lexikographie des Spanischen (PS)
152. Lexikologie und Lexikographie des Portugiesischen (PS)
154. Übersetzungswissenschaft und Übersetzen Portugiesisch
Universität Trier
155. Einführung in die portugiesische Sprachwissenschaft (V)
156. Übersetzen literarischer Texte des Portugiesischen (HS)
Universität Tübingen
157. Areas críticas do português (HS)
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |