Inhaltsverzeichnis / Índice

 

 Luciano Caetano da Rosa (Berlin) / Axel Schönberger (Bremen) / Michael Scotti Rosin (Bremen / Mainz):

Vorwort: 5

Luciano Caetano da Rosa (Berlim) / Axel Schönberger (Brema) / Michael Scotti Rosin (Brema / Mogúncia):

Prefácio: 7

Herbert Andreas Welker (Brasília):

Zweisprachige Phraseographie deutsch-BP / BP-deutsch: Beispiele für noch nicht lexikographisch erfaßte verbale Phraseologismen im Deutschen und im brasilianischen Portugiesisch: 9

Dieter Messner (Salzburgo):

«Aoga ardente = xarab»: sobre dicionários portugueses antigos (VI): 32

José Luís de Azevedo do Campo (Rostock):

Zur Wechselbeziehung zwischen geistiger beziehungsweise sprachlicher und gegenständlicher Tätigkeit mit Beispielen aus dem verbalen Bereich des Deutschen und des Portugiesischen: 52

Joanna Courteau (Ames):

D'A varanda do frangipani à morte dos heterônimos: 73

Michael Studemund-Halévy (Hamburg):

Von Palästen, Kutschen und Afrikanern: Portugiesen im Hamburg des 17. Jahrhunderts: 85

Eberhard Axel Wilhelm (Lisboa):

O poeta Rilke passou pela Madeira? Como um hotel faz publicidade com a sua suposta estada na ilha: 114

 

Buchbesprechungen / Recensões

 Eliana de Simone / Henry Thorau (Hrsg.): Kulturelle Identität im Zeitalter der Mobilität: zum portugiesischsprachigen Theater der Gegenwart und zur Präsenz zeitgenössischer brasilianischer und portugiesischer Kunst in Deutschland, Frankfurt am Main: TFM, 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira; Bd. 19), ISBN 3-925203-77-X, 362 S. [Daniela Bermond, Pinerolo]: 124

Ruy Cinatti: Lieder für Timor, mit einem Vorwort von Jorge Dias, einem Gedicht von João Barreto und einer Anmerkung von Peter Stilwell, Photographien von Ruy Cinatti, aus dem Portugiesischen von Elfriede Engelmayer, Berlin: Tranvía, 2002, ISBN 3-925867-61-9, 195 S. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 129

John W. Witek (Hrsg.): Dicionário português-chinês(Michele Ruggieri 1543-1607 -- Matteo Ricci 1552-1610), San Francisco: Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History; Lisboa: Biblioteca Nacional; Instituto Português do Oriente, 2001, ISBN 972-8013-57-4, 535 S. [Dieter Messner, Salzburg]: 134

Ángel Marcos de Dios: Os estudantes portugueses na Universidade de Salamanca desde a Restauração até às Reformas iluministas do Marquês de Pombal,Salamanca: Luso-Espanhola de Ediciones, 2001, ISBN 84-930359-9-8, 292 S. [Dieter Messner, Salzburg]: 138

David Augusto Canelo: Os últimos criptojudeus em Portugal, Belmonte: Câmara Municipal de Belmonte, 2001, ohne ISBN, 280 S. [Dieter Messner, Salzburg]: 139

 

 Zusammenfassungen / Resumos: 140

Anschriften der Autoren / Endereços dos autores: 144

Hinweise zu Beiträgen für Lusorama

Normas técnicas para a redacção de artigos em Lusorama: 145