Martin Neumann (Hamburg):
Zwischen den Medien: Manhã submersa von Vergílio Ferreira: 8
Helmut Siepmann (Aachen):
Impressões académicas depois da leitura de Entre dunas
de Paula de Lemos e Marga do Val: 29
Carsten Sinner (Berlin):
Interkulturelle Aspekte der Übersetzung: mosambikanische Identität in portugiesischsprachigen Texten: 38
Francisca Queiroz de Athayde (Coimbra):
O uso do artigo em construções com verbo-suporte do português: 58
Dieter Messner (Salzburgo):
A lexicografia da língua portuguesa melhorou muito: 85
Henrique Barroso (Braga):
A propósito de Uma introdução ao estudo da fonética e fonologia do português, de Lurdes Moutinho: 89
Neiza Teixeira (Espinho):
Da dor e do sofrimento: o mito cosmogônico da 'Gente do Universo' ou do Povo Desana: 121
Buchbesprechungen / Recensões
António Lobo Antunes: Der Tod des Carlos Gardel,
Roman, aus dem Portugiesischen von Maralde Meyer-Minnemann, München: Luchterhand, 2000, ISBN 3-630-87062-7, 445 S. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 141
José Riço Direitinho: Kerker der Engel,
Roman, aus dem Portugiesischen von Katja Ambrosy, Heidelberg: Elfenbein, 2000, ISBN 3-932245-31-8, 189 S. [Sybille Große, Potsdam]: 146
Paulo Coelho: Veronika beschließt zu sterben,
Roman, aus dem Brasilianischen [sic!] von Maralde Meyer-Minnemann, Zürich: Diogenes, 2000, ISBN 3-257-06235-4, 224 S. [Annette Endruschat, Chemnitz]: 149
Paulo Coelho: Der Dämon und Fräulein Prym,
Roman, aus dem Brasilianischen von Maralde Meyer-Minnemann, Zürich: Diogenes, 2001, ISBN 3-257-06282-6, 200 S. [Sybille Große, Potsdam]: 152
Paulo Coelho:
Auf dem Jakobsweg: Tagebuch einer Pilgerreise nach Santiago de Compostela, übersetzt von Maralde Meyer-Minnemann, Zürich: Diogenes, 2002, ISBN 3-257-06307-5, 266 S. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 155
Robert Wallisch (Hrsg.): Das Schreiben über die Entdeckung Brasiliens (1500): das Schreiben des Pêro Vaz de Caminha an König Manuel von Portugal,
Frankfurt am Main: TFM, 2001, ISBN 3-925203-82-6, 155 S. [Henry Thorau, Trier]: 159
Maria Manuela Gouveia Delille (Hrsg.): Camões na Alemanha: a figura do poeta em obras de Ludwig Tieck e Günter Eich,
Coimbra: Livraria Minerva; Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, 2000, ISBN 972-8318-84-7, 342 S. [Cristina Bermond, Roma]: 163
Maria Teresa Cortez: Os contos de Grimm em Portugal: a recepção dos
Kinder- und Hausmärchen entre 1837 e 1910, Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra; MinervaCoimbra; Aveiro: Universidade de Aveiro, 2001, ISBN
972-798-023-6, 531 S. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 170
Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos (Hrsg.): O CIEG abre as suas portas: actas do encontro com os professores de alemão da zona centro,
Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, 30 de Novembro de 2001, Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, 2002 (Cadernos do CIEG; 2), ISBN 972-95680-2-2, 91 S. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 174
Katja Gußmann: Der Reality-Text: brasilianische Großstadtliteratur im Zeitalter der technischen Bilder,
Frankfurt am Main: Vervuert, 2002 (Bibliotheca Ibero-Americana; 83), ISBN 3-89354-583-2, 214 S. [Henry Thorau, Trier]: 178
Ligia Chiappini / Berthold Zilly (Hrsg.): Brasilien, Land der Vergangenheit?,
Frankfurt am Main: TFM, 2000 (Biblioteca luso-brasileira; Bd. 20), ISBN 3-925203-78-8, 405 S. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 181
Eberhard Gärtner / Christine Hundt / Axel Schönberger (eds.):
Estudos de gramática portuguesa (II), Frankfurt am Main: TFM, 2000 (Biblioteca Luso-Brasileira; vol. 13), ISBN 3-925203-72-9, 338 págs. [Dieter Woll, Marburgo]: 188
Axel Schönberger / Werner Thielemann (Hrsg.):
Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft,
Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, 2001 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft = Estudos sobre a Língua Portuguesa; Bd. 8), ISBN 3-927884-54-5, 333 S. [Daniela Bermond, Pinerolo]: 194
Rolf Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß / Axel Schönberger (Hrsg.): Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas,
Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, 2002 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft = Estudos sobre a Língua Portuguesa; Bd. 9), ISBN 3-927884-57-X, 244 S. [Dieter Messner, Salzburg]: 198
Mary Aizawa Kato / Esmeralda Vailati Negrão (Hrsg.): Brazilian Portuguese and the Null Subject Parameter,
Frankfurt am Main: Iberoamericana; Vervuert, 2000 (Serie B: Sprachwissenschaft / Lingüística; 4), ISBN 84-95107-69-4; ISBN 3-89354-883-1, 270 S. [Georg A. Kaiser, Konstanz): 200
Afrika - Asien - Brasilien - Portugal: Zeitschrift zur portugiesischsprachigen Welt 2 (2000), «O português no Brasil: aspectos sincrônicos e diacrônicos, vol. 1», ISSN 0947-1723, 109 S. [Werner Thielemann, Berlin]: 207
Bernhard Pöll: Dicionário contextual básico da língua portuguesa: portugiesisches Kontextwörterbuch,
unter Mitarbeit von Gilda Lopes Encarnação, mit einem Vorwort von Franz Josef Hausmann, Wien: Edition Praesens, 2000, ISBN 3-7069-0054-8, IX + 206 S. [Axel Heinemann, Salzburg]: 211
Luiz Antônio Marcuschi:
Da fala para a escrita: atividades de retextualização, São Paulo: Cortez Editora, 2000, ISBN 85-249-0771-1, 133 S. [Werner Thielemann, Berlin]: 213
Carlos Garrido / Carles Riera:
Manual de galego científico: orientaçons lingüísticas,Ourense: Associaçom Galega da Língua, 2000, ISBN 84-87305-16-4, 464 S. [Werner Thielemann, Berlin]: 217
Gerhard Kohlhepp / Karl Kohut / Andreas Boeckh /
Achim Schrader / Hartmut Sangmeister / Rafael Sevilla (Hrsg.): Brasil: modernização e globalização, Frankfurt am Main: Vervuert; Madrid: Iberoamericana, 2001 (Bibliotheca Ibero-Americana; Bd. 80), ISBN 3-89354-580-8
(Vervuert), ISBN 84-8489-022-8 (Iberoamericana), 276 S. [Thomas Gergen, Saarbrücken]: 220
Klaus Bodemer / Heinrich-W. Krumwiede / Detlef Nolte / Hartmut Sangmeister (Hrsg.): Lateinamerika Jahrbuch 2001,
Frankfurt am Main: Vervuert, 2001 (Lateinamerika Jahrbuch; Bd. 10), ISBN 3-89354-429-1, ISSN 0943-0318, 340 S. [Thomas Gergen, Saarbrücken]: 222
Nestor Capoeira: Capoeira: Kampfkunst und Tanz aus Brasilien,
Übersetzung aus dem Portugiesischen von Gerhard Schmitt, Berlin: Weinmann, 1999, ISBN 3-87892-068-7, 243 Abbildungen, 166 S. [Naomi Andor, Groß-Gerau]: 223
Noemia Hinata:
Além das palavras: um aspecto do choque cultural entre brasileiros e japoneses, Tky: Associação Internacional de Intercâmbio Cultural, 42001, ohne ISBN, 232 S. [Axel Schönberger, Bremen]: 225
Miszellen / Miscelânea
Henry Thorau (Trier):
A Universidade de Hamburgo acolhe o primeiro Centro de Língua Portuguesa - Instituto Camões na Alemanha: 229
Annette Endruschat (Chemnitz):
Lusitanistisches Lehrangebot an deutschsprachigen Universitäten im Sommersemester 2002: 233
Axel Schönberger (Bremen):
Index für Lusorama 1-50 / Índice para Lusorama
1-50: 257 [auch auf dieser Internetseite abrufbar]
Zusammenfassungen / Resumos: 305
Anschriften der Autoren / Endereços dos autores: 310
Hinweise zu Beiträgen für Lusorama
Normas técnicas para a redacção de artigos em Lusorama: 311
 |