Inhaltsverzeichnis / Índice



 

Thomas Johnen (Rostock) / Karin Weise (Rostock) / Jürgen Schmidt-Radefeldt (Rostock):

'Sich entschuldigen' im Deutschen und Portugiesischen: 6

 

Roberto Ceolin / Dieter Messner (Salzburgo):

O «Diccionário da Letra A»: um manuscrito existente na Biblioteca Eborense: 71

 

Annegret Flach (Köln):

Der Ort des Körpers in der Dichtung Miguel Torgas: 83

 

Buchbesprechungen / Recensões:

 

José Saramago: Das Zentrum, deutsch von Marianne Gareis, Reinbek: Rowohlt, ²2002, ISBN 3-498-06351-0, 396 S. [Axel Schönberger, Bremen]: 98

 

Maria Fátima Viegas Brauer-Figueiredo / Karin Hopfe (Hrsg.): Metamorfoses do Eu: o diário e outros géneros autobiográficos na literatura portuguesa do século 104: Actas da Secção 8 do IV Congresso da Associação Alemã de Lusitanistas, Frankfurt am Main: TFM, 2002, ISBN 3-925203-91-5, 279 S. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 103

 

Maria de Fátima Gil: Stefan Zweig em periódicos portugueses dos anos 30 e 40 do século XX, Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (CIEG), 2002 (Cadernos do CIEG; Bd. 3), ISBN 972-95680-3-0, 144 S. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 107

 

Andrea Faulstich: Konzeptualisierungen in wirtschaftsbezogenen Pressetexten: eine Untersuchung anhand von Texten der italienischen, portugiesischen und brasilianischen Tagespresse zur Europäischen Währungsunion 1992-1998, Münster: Nodus, 2002 (Studium Sprachwissenschaft; Beiheft 36), ISBN 3-89323-136-6, 438 S. [Sybille Große, Potsdam]: 110

 

Stefan Barme: Corpus des phonisch-nähesprachlichen Brasilianisch und europäischen Portugiesisch, Germersheim: Universität Mainz, 2002, ISBN 3-933367-09-3, 111 S. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 114

 

Christian Roschmann / Elaine Ramos da Silva: Einführung in die portugiesisch-brasilianische Rechtssprache / Introdução à terminologia jurídica, München: C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 2001, ISBN 3-406-47159-5, XIV + 178 S. [Andrea Faulstich, Hilders]: 115

 

Ana Maria Martins Pinhão Ramalheira: Alcácer Quibir e D. Sebastião na Alemanha: representações historiográficas e literárias (1578 - ca. 1800), Coimbra: MinervaCoimbra; Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (CIEG); Aveiro: Universidade de Aveiro, 2002, ISBN 972-798-045-7, 783 S. + «Apêndice Documental em CD-ROM» [Dietrich Briesemeister, Jena]: 119

 

Rogério Paulo Madeira: O imaginário de Lisboa nos romances Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull de Thomas Mann e Schwerenöter de Hanns-Josef Ortheil,Coimbra: MinervaCoimbra; Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos, 2002, ISBN 972-798-050-3, 243 S. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 122

 

Manuel G. Simões / Henrique Madeira / Luciano Caetano da Rosa (Hrsg.): Textos da diáspora: Homenagem a José David Rosa, Berlin: Avinus, 2002, ISBN 3-930064-08-1, 209 S. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 124

 

Emmanuelle Besson: Autour du procès de Joaquim Pinto de Andrade: l'Église catholique et l'Angola colonial, 1960-1975 = Le Fait Missionaire 12 (Juin 2002), ISSN 1420-2018, 126 S. [Dietrich Briesemeister, Jena]: 126

 

Encontro: Revista de Lusofonia e Cultura do Gabinete Português de Leitura 16/16 (2000), sem ISSN, 226 págs. / Encontro: Revista de Lusofonia e Cultura do Gabinete Português de Leitura 17/17 (2001), sem ISSN, 199 págs. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 128

 

Michael Studemund-Halévy / Gaby Zürn: Zerstört die Erinnerung nicht: der jüdische Friedhof Königstrasse in Hamburg, München: Dölling und Galitz Verlag, 2002, ISBN 3-933374-41-3, 184 S. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 129

 

Dieter Wuttke: Para uma visão holística das ciências e das artes, übersetzt von Andreia Campos, Catarina Rocha, Liliana Pereira, Lurdes Ribeiro, Sílvia Teixeira und Sónia Amaral unter Betreuung von Esmeraldina Martins, lektoriert von Ana Margarida Abrantes, Viseu: Passagem Editores; Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (CIEG), 2002, ISBN 972-98770-3-3, 88 S. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 130

 

Miszellen / Miscelânea:

 

Annette Endruschat (Chemnitz):

Lusitanistisches Lehrangebot an deutschsprachigen Universitäten im Sommersemester 2003: 132

 

Axel Schönberger (Bremen):

5. Deutscher Lusitanistentag an der Universität Rostock (25. bis 28. September 2003): «Portugiesisch: Weltsprache mit Zukunft»: 153

 

Zusammenfassungen / Resumos: 170

 

Anschriften der Autoren / Endereços dos autores: 172

 

Hinweise zu Beiträgen für Lusorama

Normas técnicas para a redacção de artigos em Lusorama: 173