Inhaltsverzeichnis / Índice

 

Cláudia Nogueira Brieger Nezis / Joachim Michael / Markus Klaus Schäffauer (Freiburg im Breisgau):

Apresentação de nove artigos no número de outubro 2003 da Lusorama sobre o tema de 'passagens de gêneros na cultura brasileira': 7

 

Gustavo Bernardo Krause (Rio de Janeiro):

Da ficção filosófica: 10

 

Cláudia Maria Nogueira Brieger Nezis (Freiburg im Breisgau):

A generofagia da crônica: 28

 

Franz Obermeier (Kiel):

Transposições e inter-relações de gêneros na iconografia do século dos descobrimentos: 44

 

Kathrin Sartingen (Würzburg):

«Desmedéie-se, alma brasileira!»: o Teatro Essencial de Denise Stoklos: 89

 

Uta Atzpodien (Mainz):

Teatro como procura poética num espaço intermediário: «A máquina» no meio dos meios: 97

 

Claudius Armbruster (Köln):

Cultura Popular, literatura e meios de comunicação audio-visuais: escritura e encenação multimidiática em Alfredo Dias Gomes: 109

 

Joachim Michael (Freiburg im Breisgau):

Da Rede Globo à rede global: a passagem intermedial de um gênero e a reconfiguração da cultura: 132

 

Markus Klaus Schäffauer (Freiburg im Breisgau):

A nova complexidade dos gêneros: as passagens intermediais e as diferenças: 151

 

Oscar Steimberg (Buenos Aires):

As duas direções da enunciação transpositiva: 164
 

Buchbesprechungen / Recensões

Paulo Coelho: Handbuch des Kriegers des Lichts, aus dem brasilianischen Portugiesisch von Maralde Meyer-Minnemann, Zürich: Diogenes, 2001, ISBN 3-257-06277-X, 152 S. [Sybille Große, Potsdam]: 174

 

Adília Lopes: Klub der toten Dichterin, aus dem Portugiesischen und mit einem Nachwort von Elfriede Engelmayer, Berlin: Edition Tranvía (Verlag Walter Frey), 2001, ISBN 3-925867-50-3, 127 S. [Georges Güntert, Zürich]: 176

 

Erhard Engler / Axel Schönberger (Hrsg.): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, 2001 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens = Estudos sobre as Literaturas de Portugal e do Brasil; Bd. 14), ISBN 3-927884-55-3, 395 S. [Daniela Bermond, Pinerolo]: 179

 

Gerd Hilger: Selbstdarstellung und Gesellschaftsbild im Werk des brasilianischen Dramatikers Jorge Andrade (1922-1984), Hamburg: Kova, 2001 (Schriftenreihe Poetica; Bd. 61), ISBN 3-8300-0482-6, 223 S. [Henry Thorau, Trier]: 186

 

Javier Gómez-Montero (Hrsg.): Minorisierte Literaturen und Identitätskonzepte in Spanien und Portugal: Sprache - narrative Entwürfe - Texte, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2001 (Beiträge zur Romanistik; Bd. 5), ISBN 3-534-13610-1, 413 S. [Marcel Vejmelka, Berlin]: 190

 

Wolf Dietrich / Ulrich Hoinkes (Hrsg.): Romanistica se movet ...: Festgabe für Horst Geckeler zu seinem 65. Geburtstag, Münster: Nodus, 2000, 215 S. [Axel Schönberger, Bremen]: 194

 

Maria Francisca Athayde: Construções com verbo-suporte (Funktionsverbgefüge) do português e do alemão, Coimbra: Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 2001, ISBN 972-95680-1-4, 68 S. [Christine Hundt, Leipzig]: 200

 

Orlene Lúcia de Saboia Carvalho: Lexicografia bilíngüe português/alemão: teoria e aplicação à categoria das preposições, Brasília: Thesaurus, 2001, ISBN 85-7062-267-8, 288 S. [Werner Thielemann, Berlin]: 204

 

Hildo Honório do Couto: Anticrioulo: manifestação lingüística de resistência cultural,Brasília: Thesaurus, 2002, ISBN 85-7062-320-8, 136 S. [Annette Endruschat, Tübingen]: 209

 

Dieter Messner / Matthias Perl (Hrsg.): Portugiesisch in der Diaspora: Vorträge vom 4. Deutschen Lusitanistentag an der Universität Mainz (2001), Mainz: Centro de Estudios Latinoamericanos; Institut für Romanistik der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 2003, ISBN 3-933367-11-5, 203 S. [Rolf Kemmler, München]: 214

 

Hans Schemann: Dicionário Idiomático Alemão-Português / Idiomatik Deutsch-Portugiesisch, Stuttgart: Klett, 2002, ISBN 3-12-517750-2, 1228 págs. [Gilda Venúcia Pessoa Cardoso, Augsburg]: 222

 

Werner Thielemann (Hrsg.): Século XVIII: Século das Luzes - Século de Pombal, Frankfurt am Main: TFM, 2001, ISBN 3-925203-87-7, 279 S. [Rolf Kemmler, München]: 225

 

Klaus Herbers (Hrsg.): Der Jakobsweg: mit einem mittelalterlichen Pilgerführer unterwegs nach Santiago de Compostela, Tübingen: Narr, ⁷2001, ISBN 3-87808-312-2, 232 S. [Thomas Gergen, Saarbrücken]: 240

 

Günther Maihold (Hrsg.): Ein «freudiges Geben und Nehmen»?: Stand und Perspektiven der Kulturbeziehungen zwischen Lateinamerika und Deutschland; eine Konferenz in Berlin vom 30. November - 1. Dezember 1999, Frankfurt am Main: Vervuert, 2001 (Bibliotheca Ibero-Americana; Bd. 82), ISBN 3-89354-582-4, 189 S. [Reinhard Krüger, Stuttgart]: 245

 

Zusammenfassungen / Resumos: 249

 

Anschriften der Autoren / Endereços dos autores: 255

 

Hinweise zu Beiträgen für Lusorama

Normas técnicas para a redacção de artigos em Lusorama: 257