Axel Schönberger (Bremen):

Index zu den Beiheften zu Lusorama (1990-2002)

Índice para os Suplementos de Lusorama (1990-2002)

 

Ambrosy, Katja (1996): «Die schriftstellerische Weiterentwicklung der 'Três Marias': Weiblichkeitsmuster im Werk von Maria Teresa Horta, Maria Isabel Barreno und Mario Velho da Costa nach den Novas Cartas Portuguesas », in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 27-44.

Anderson, Tait (1993): «Frequentielle Aspekte des portugiesischen Lexikons», in: Messner, Dieter / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur portugiesischen Lexikologie, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 35-42.

Armbruster, Claudius (1996): «Sexistischer Populismus oder Inszenierung des Volksmundes: zum Bild der Frau und der Sexualität in Romanen Jorge Amados und Ariano Suassunas», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 165-189.

Augel, Moema Parente (1996): «Wenn sie das Schweigen brechen: Literatur afrobrasilianischer Frauen», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 325-349.

Bartens, Angela (1996): «Interrogativa und verwandte Wortarten in den iberoromanisch-basierten Kreols», in: Endruschat, Annette / Gärtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 243-262.

Bauske, Bernd (1991): «Frühstart als Hemmnis: Anmerkungen zur Rekuperation des Asturianischen und des Galicischen im 19. Jahrhundert», in: Herrmann, Ulfried / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zu Sprache und Literatur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 73-87.

Bauske, Bernd (1993): «Zur zeitgenössischen Übersetzungstätigkeit aus dem Galicischen ins Asturische», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 163-176.

Bierbach, Mechtild (1996): «Die Wörterbücher des Jerónimo Cardoso (ca. 1500-1569) als Zeugnisse humanistischer Lexikographie», in: Endruschat, Annette / Gärtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 47-62.

Blumberg, Mechthild (1996): «Ana Cristina César: eine weibliche Poetik?», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 265-279.

Boller, Fred (1993): «Mundartstudien zum Problem der galicisch-portugiesisch-spanischen Kontaktzone», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 27-36.

Brauer-Figueiredo, Maria de Fátima (1991): «Aspekte der Vermittlung portugiesischer Literatur an deutschen Universitäten: ein Bericht aus der Praxis», in: Mertin, Ray-Güde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 9-23.

Brauer de Figueiredo, Maria de Fátima (1993): «Zweisprachigkeit und Mündlichkeit: einige Merkmale des gesprochenen Portugiesisch im phonologischen und im textuell-pragmatischen Bereich», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 101-145.

Brauer de Figueiredo, Maria de Fátima (1996): «Zu einigen Aspekten des gesprochenen Portugiesisch», in: Endruschat, Annette / Gärtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 123-150.

Briesemeister, Dietrich (1990): «Geleitwort», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1990): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 7-8.

Briesemeister, Dietrich (1993): «José Cardoso Pires: Balada da Praia dos Cães(1982)», in: Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 23-35.

Briesemeister, Dietrich (1996): «Die Neuen Portugiesischen Briefe (1972)», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 19-25.

Briesemeister, Dietrich (2001): «Die Kenntnis portugiesischer Kultur und Literatur in Deutschland im 18. Jahrhundert: ein Überblick», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 13-38.

Brumme, Jenny (1991): «Sprachpolitik katalanischer und galicischer Regionalisten im Vergleich und ihr Verhältnis zur glottopolitischen Erbschaft der Französischen Revolution», in: Herrmann, Ulfried / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zu Sprache und Literatur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 89-102.

Brunn, Albert von (1990): Die seltsame Nation des Moacyr Scliar: Jüdisches Epos in Brasilien, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, 1990 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 2), 128 S.

Brunn, Albert von (1991): «Moacyr Scliar und die jüdische Thematik in Brasilien», in: Kalwa, Erich / Mertin, Ray-Güde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 65-79.

Brunn, Albert von (1993): «Die Expedition Callado: Epos, Reise und Parodie», in: Mertin, Ray-Güde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur brasilianischen Literatur, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 97-112.

Brunn, Albert von (1996): «Murilo Rubião: eine Poetik des Verstummens», in: Mertin, Ray-Güde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden: Aufsätze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 9-22.

Busche, Christian (1993): «Die portugiesische Entstehung des Papiamentu in der Kritik», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel / Thiele, Petra (Hrsg.) (1993): Portugiesisch-basierte Kreolsprachen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 103-113.

Campo, José Luís de Azevedo do (1991a): «Probleme der Arbeit mit Português Fundamental», in: Gärtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, Jürgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 11-17.

Campo, José Luís de Azevedo do (1991b): «Anmerkungen zu den Routineformeln in Bezug auf die Arbeit mit dem Grundwortschatz der portugiesischen Sprache: Analyse eines Beispieldialogs», in: Gärtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, Jürgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 19-26.

Campo, José Luís de Azevedo do (1993): «Kontaktive Kommunikationsverfahren und ihre Realisierung als kommunikative Formeln im Portugiesischen», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 155-168.

Campo, José Luís de Azevedo do (1996): «Zur Frage der illokutiven Indikatoren im archaischen dialogischen Text, illustriert mit einer Episode aus dem Auto da Barca do Inferno von Gil Vicente», in: Endruschat, Annette / Gärtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 105-121.

Caudmont, Jean (1993): «Die Lage der portugiesischen Sprache in Macau im 18. Jahrhundert anhand chinesischer Dokumente», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel / Thiele, Petra (Hrsg.) (1993): Portugiesisch-basierte Kreolsprachen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 9-44.

Chiappini, Ligia (1996): «Frauen, Hennen und Bettler: Clarice Lispectors Erzählungen vom Widerspruch», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 219-229.

Chiappini, Ligia (2001): «Para além da literatura com a literatura», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 39-48.

Côco, Ute Fragoso (2001): «Funktionsverbgefüge in Zeitungstexten: ein portugiesisch-spanischer Vergleich», in: Schönberger, Axel / Thielemann, Werner (Hrsg.) (2001): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft,Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 11-100.

Döll, Cornelia (1991): «Anglizismen in der portugiesischen und mosambikanischen Tagespresse: ein Problem der Stil- und Verwendungsnormen», in: Gärtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, Jürgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 27-45.

Döll, Cornelia (1996): «Fremdwortgebrauch und sprachliche Markierung des sozialen Status des Textproduzenten im Portugiesischen», in: Endruschat, Annette / Gärtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 151-172.

Dressel, Heinz F. (2001): «Die Ausbreitung einer luso-tropischen Zivilisation bzw. die Europäisierung der Welt durch die Portugiesen», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 49-78.

Dressel, Helga (1996): «Reflexão sobre brasilidade e Deutschtum em Um rio imita o Reno de Vianna Moog», in: Mertin, Ray-Güde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden: Aufsätze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 23-31.

Endruschat, Annette (1990): Studien zur portugiesischen Sprache in der Volksrepublik Angola, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik; 1), 165 S.

Endruschat, Annette (1991): «Zu Fragen der historischen und perspektivischen Entwicklung der portugiesischen Sprache als Kommunikationsmittel in Angola», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 9-20.

Endruschat, Annette (1996): «Zur Stellung der portugiesischen Objektklitika in Vergangenheit und Gegenwart», in: Endruschat, Annette / Gärtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 85-104.

Endruschat, Annette (2001): «Com- & Co.: zur Morphologie, Syntax und Semantik portugiesischer Verben mit dem Präverbium com-», in: Schönberger, Axel / Thielemann, Werner (Hrsg.) (2001): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 101-129.

Endruschat, Annette / Gärtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 7), 267 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-11).

Engell, Karin (1996): «'Poesien des Karnevals': Spiegel politischer Kultur Brasiliens», in: Mertin, Ray-Güde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden: Aufsätze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 51-60.

Engler, Erhard (1996): «Zwischen Anpassung und Aufbegehren: Kurzprosa brasilianischer Autorinnen», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 297-304.

Engler, Erhard (2001): «Debatten im Spannungsfeld zwischen Modernismus und Regionalismus», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 79-86.

Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 14), 394 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-11).

Franzke, Lutz (1991): «Es war einmal eine Wahl: Coimbra im Jahre des Herrn 1385», in: Gärtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, Jürgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 47-60.

Franzke, Lutz (1993): «Recepção ao vivo: Transkription und Analyse oraler Texte», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 89-100.

Franzke, Lutz (1996): «Textkohäsion in der brasilianischen Umgangssprache», in: Endruschat, Annette / Gärtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 203-212.

Frosch, Friedrich (1996): «Poesia marginal im teilweisen Rückblick: Sebastião Nunes und Francisco Alves», in: Mertin, Ray-Güde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden: Aufsätze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 33-50.

Gärtner, Eberhard (1991): «Überlegungen zu einer funktional und syntaktisch orientierten Grammatik des Portugiesischen», in: Gärtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, Jürgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 61-76.

Gärtner, Eberhard (1993): «Dativkonversion im Portugiesischen», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 11-32.

Gärtner, Eberhard (1996): «Syntaktische Besonderheiten des brasilianischen Portugiesisch im Lichte neuerer Ergebnisse der Afrolusitanistik», in: Endruschat, Annette / Gärtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 189-201.

Gärtner, Eberhard (2002): «Sobre a descrição de orações complexas em gramáticas práticas brasileiras», in: Kemmler, Rolf / Schäfer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 9-25.

Gärtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, Jürgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 2), 178 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-10).

Galvão, Walnice Nogueira (1996): «Certos alemães, turcos e italianos», in: Mertin, Ray-Güde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden: Aufsätze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 61-69.

Gebert, Heike (1991): «Aspekte dramatischer Literatur aus den «Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa» (PALOP)», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zur lusographen Literatur in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 9-19.

Gebert, Heike (1993): «Pepetela, Lueji: eine Fiktion in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur Lusographie in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 49-57.

Gebert, Heike (1996): «Ondina, Lueji, Sara: Frauenfiguren bei Pepetela», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 365-371.

Giersberg, Sabine (1996): «'Tentando fotografar o perfume': ästhetische und existentielle Erfahrung in Clarice Lispectors Água Viva », in: Mertin, Ray-Güde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden: Aufsätze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 71-84.

Glab, Volker (1996): «Zur Rollenverteilung in der 'Heiligen Familie' von José Saramagos O Evangelho segundo Jesus Cristo (1991)», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 127-139.

Graf, Marga (1996): «Geschlechterdiskurs bei Clarice Lispector und Osman Lins: Parallelen und Kontraste?», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 191-218.

Graf, Marga (1991): «Apokalyptische Visionen in Ignácio de Loyola Brandãos Roman Não verás país nenhum: Literatursprache des Verfalls der menschlichen Gesellschaft», in: Kalwa, Erich / Mertin, Ray-Güde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens , Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 81-98.

Graf, Marga (2001): «'O autor esse fantasma' - Autor und Gesellschaft: kritische Analysen bei Augusto Meyer und Osman Lins», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 87-118.

Große, Sybille (1991): «Morphosyntaktische Untersuchungen zum brasilianischen Portugiesisch anhand von ausgewählten Sprachstrukturen in modernen journalistischen Zeitschriftentexten sowie literarischen Texten», in: Kalwa, Erich / Mertin, Ray-Güde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 9-20.

Große, Sybille (1996): «Sprachliche Fixierung von Frauenbildern in den Arbeiten von Miguel Esteves Cardoso», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 155-164.

Grossegesse, Orlando (1993): «José Saramago: O Evangelho segundo Jesus Cristo(1991)», in: Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 123-139.

Güntert, Georges (1991): «Literatur als therapeutischer Diskurs: zu Agustina Bessa-Luís' neuestem Roman Eugénia e Silvina », in: Hess, Rainer / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zur portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 9-28.

Güntert, Georges (1993): «Agustina Bessa-Luís: Vale Abraão (1991): ein Bovary-Roman von heute», in: Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 67-82.

Güntert, Georges (1996): «Das Ich und seine Spiegelbilder: David Mourão-Ferreiras Um amor feliz (1986)», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 75-88.

Hallberg, Monica (1996): «Das Deutschlandbild in der brasilianischen Literatur», in: Mertin, Ray-Güde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden: Aufsätze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 123-133.

Hammermüller, Gunther (1993): «Ist die portugiesische Anredeform o senhor ein Nomen, ein Pronomen oder gar ein Pro-pronomen?», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 33-43.

Hasebrink, Gesa (1993): «Augusto Abelaira: O Triunfo da Morte (1981)», in: Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 37-51.

Hasebrink, Gesa (1996): «E eu? - die insubmissas in Helena Marques' Roman O último Cais (1992)», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 141-153.

Heilmair, Hans-Peter (1992): Die Entwicklung der kapverdischen Literatur im soziokulturellen Kontext, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik; 4), 264 S.

Heinemann, Axel (2001): «Struktur und Gebrauch der somatischen Phraseolexeme mit den Bedeutungskomponenten œil, olho und occhio: ein Beitrag zur kontrastiven Phraseologie Französisch-Portugiesisch-Italienisch», in: Schönberger, Axel / Thielemann, Werner (Hrsg.) (2001): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 131-159.

Heinze de Lorenzo, Ursula (1991): «Die sogenannten Minderheitensprachen und Minderheitenliteraturen: dargestellt am Beispiel des Galicischen», in: Herrmann, Ulfried / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zu Sprache und Literatur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 9-17.

Heinze de Lorenzo, Ursula (1993): «Literatura galega contemporánea», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 147-162.

Helfrich, Silke (1991): «Luís António Verney: Popularisierung philosophischen Gedankengutes (Untersuchung der sprachlichen Mittel und der Textgestaltung in Verdadeiro Método de Estudar)», in: Gärtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, Jürgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 77-93.

Hermanns, Ute (1993): «Situationen der Haft - ein Vergleich zwischen den Memórias do Cárcere von Graciliano Ramos und den Lettere dal Cárcere sowie den Quaderni del Cárcere von Antonio Gramsci», in: Mertin, Ray-Güde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur brasilianischen Literatur, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 141-152.

Hermanns, Ute (1996): «Luiz Vilela: ein Erzähler», in: Mertin, Ray-Güde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden: Aufsätze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 85-92.

Herrmann, Ulfried (1990): Das Galicische: Studien zur Geschichte und aktuellen Situation einer der nationalen Sprachen in Spanien, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 1), 222 S.

Herrmann, Ulfried (1991): «Die galicische Lexikographie in Geschichte und Gegenwart», in: Herrmann, Ulfried / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zu Sprache und Literatur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 35-46.

Herrmann, Ulfried / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zu Sprache und Literatur Galiciens [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 8], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 3), 109 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-8).

Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, 1993 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 10), 174 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-10).

Hess, Rainer / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zur portugiesischen Literatur [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 3], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 4), 75 S. (darin auch «Vorwort», S. 7).

Hoepner, Lutz (1993): «Zum Stand der portugiesischen Lexikographie», in: Messner, Dieter / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur portugiesischen Lexikologie, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 43-59.

Hoepner, Lutz (2002): «Sobre a descrição um pouco diferente da história dos dicionários portugueses», in: Kemmler, Rolf / Schäfer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 27-51.

Hoffmann, Claudia (1992): José Cardoso Pires, «O Delfim»: ein Antidetektivroman zwischen Mythos und Wirklichkeit, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 8), 245 S.

Hoffmann, Claudia (1993): «José Cardoso Pires, O Delfim (1968)», in: Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 11-21.

Hoffmann, Claudia (1996): «Freud, weiblicher Eros und schriftstellerische Selbstreflexion: Aspekte des Frauenbildes in O Delfim (1968) von José Cardoso Pires», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 57-64.

Hundt, Christine / Schäfer, Hans (1991): «Portugiesische phraseologische Wörterbücher: Bestandsaufnahme und Erfahrungen bei der Erarbeitung eines Wörterbuches idiomatischer Redewendungen», in: Gärtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, Jürgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 95-113.

Huth, Karin (1991): «Portugiesische Lehnwörter im grammatischen System des Kimbundu (Angola)», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien , Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 21-37.

Iken, Sebastião (2002): «Index totius artis (1599-1755): algumas reflexões sobre o índice lexicográfico latino-português da gramática de Manuel Álvares, elaborado por António Velez», in: Kemmler, Rolf / Schäfer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas,Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 53-83.

Jaeckel, Volker (1996): «Die Bedeutung der Jesuiten für die kulturelle Identität des kolonialen Brasiliens im 16. und 17. Jahrhundert», in: Mertin, Ray-Güde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden: Aufsätze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 135-149.

Jaeckel, Volker / Kailuweit, Rolf (2002): «Lingüística leiga no Brasil», in: Kemmler, Rolf / Schäfer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 85-104.

Johnen, Thomas (1996): «Formen und Funktionen der Redewiedergabeindices in brasilianischen und portugiesischen Zeitungsnachrichten», in: Endruschat, Annette / Gärtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 213-228.

Kabatek, Johannes (1993): «Louis Lucien Bonaparte und das Galicische», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 85-109.

Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens [= Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Band 1], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 4), 183 S. (darin auch «Vorwort», S. 9-11).

Kalwa, Erich (1991): «Zum Problem des Nativismus in literarischen Zeugnissen des kolonialen Brasiliens», in: Kalwa, Erich / Mertin, Ray-Güde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 21-50.

Kalwa, Erich (1993): «António Lobo Antunes: Auto dos Danados (1985): zu einigen Aspekten der Erzähltechnik», in: Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 83-99.

Kalwa, Erich (1996a): Philosophisch-weltanschauliche und ästhetische Grundpositionen des portugiesischen Neo-Realismus: ein Beitrag zur Theoriebildung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 12), 242 S.

Kalwa, Erich (1996b): «Lídia Jorge: A Costa dos Murmúrios (1988): Geschichte und Kolonialkrieg in weiblicher Sicht», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 119-126.

Kalwa, Erich / Mertin, Ray-Güde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 7], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 6), 125 S. (darin auch «Vorwort», S. 7).

Kemmler, Rolf (1996): «Orthographieunterricht, Sprachkurse und Normendiskussion im Portugal des 18. und 19. Jahrhunderts: die Academia Orthográfica Portugueza», in: Endruschat, Annette / Gärtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 63-84.

Kemmler, Rolf (2001): «'Trape, zape, zus, truz, zabumba nelle': a polémica do Compêndio de Orthografia de Frei Luís do Monte Carmelo», in: Schönberger, Axel / Thielemann, Werner (Hrsg.) (2001): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 161-208.

Kemmler, Rolf (2002): «As Proluzões de grammatica portugueza (1787) e publicações afins da Academia Orthográfica Portugueza», in: Kemmler, Rolf / Schäfer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 105-144.

Kemmler, Rolf / Schäfer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 9), 245 S. (darin auch «Prefácio», S. 7-8).

Kiesler, Reinhard (1993): «Arabismen im Portugiesischen», in: Messner, Dieter / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur portugiesischen Lexikologie,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 11-33.

Koller, Erwin (1991): «Camões auf schwäbisch: K. M. Rapps Sonettübersetzungen», in: Mertin, Ray-Güde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 25-39.

Koller, Erwin (Hrsg.) (1992): Karl Moritz Rapp: Sechzig portugiesische Sonette in oberschwäbischer Übersetzung: synoptische Ausgabe, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 7), 209 S.

Koller, Erwin (1993): «'Platengiesisch': die Würzburger Tagebuchaufzeichnungen des Grafen August von Platen», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel / Thiele, Petra (Hrsg.) (1993): Portugiesisch-basierte Kreolsprachen,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 45-69.

Kröll, Heinz (1993a): «Die Zahl Drei im Portugiesischen», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 45-57.

Kröll, Heinz (1993b): «Ersatz des Personalpronomens der ersten Person Singularis im Portugiesischen», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 147-153.

Krüger, Reinhard (2001): «Destruição dos indivíduos ou identidades em movimento?: Pessoa e a tradição da personagem-mosaico», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 119-148.

Lang, Jürgen (1993): «Das Verbalsystem des kapverdischen Kreols (Variante von Santiago)», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel / Thiele, Petra (Hrsg.) (1993): Portugiesisch-basierte Kreolsprachen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 137-166.

Laranjeira, Pires (1993): «Alguns aspectos do código etno-antropológico na poesia da Negritude (PALOP)», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur Lusographie in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 279-291.

Leiste, Doris (1991): «Aspekte der lexikalischen Entwicklung des Portugiesischen in Mosambik», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien , Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 39-48.

Lorenzo, Ramón (1993): «Algunhas consideracións sobre a evolución do sistema consonántico do galego medieval ó moderno», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 13-26.

Luyken, Michaela (1993): «Die aktuelle Verwendung des Galicischen als geschriebene Sprache», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 129-145.

Mertin, Ray-Güde (1991a): «Der Autor als Übersetzer», in: Mertin, Ray-Güde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 41-45.

Mertin, Ray-Güde (1991b): «'Handapparat' für Portugiesisch-Übersetzer: Nützliche, weniger nützliche, fabelhafte sowie ärgerliche Nachschlagewerke und Erfahrungsberichte zum Gebrauch für Portugiesisch-Übersetzer (eine Auswahl)», in: Mertin, Ray-Güde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 47-68.

Mertin, Ray-Güde (1991c): «Der Kakerlak im Wörterbuch», in: Mertin, Ray-Güde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 69-75.

Mertin, Ray-Güde (1991d): «Das Fräulein und die intransitive Liebe: (fest)geschriebene Bilder von deutscher und brasilianischer Art», in: Kalwa, Erich / Mertin, Ray-Güde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 99-118.

Mertin, Ray-Güde (1993): «Ein anderer Orient: Anmerkungen zu den Romanen Lavoura arcaica von Raduan Nassar und Relato dum certo Oriente von Milton Hatoum», in: Mertin, Ray-Güde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur brasilianischen Literatur, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 123-139.

Mertin, Ray-Güde (Hrsg.) (1996a): Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden: Aufsätze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 13), 190 S. (darin auch «Vorbemerkung», S. 7-8).

Mertin, Ray-Güde (1996b): «Subúrbio - ein 'Himmel ohne Sterne': die unschöne Welt in den Romanen von Patrícia Melo und Fernando Bonassi», in: Mertin, Ray-Güde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden: Aufsätze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 93-104.

Mertin, Ray-Güde Kalwa, Erich.

Mertin, Ray-Güde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 4], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 5), 81 S. (darin auch «Vorwort», S. 7).

Mertin, Ray-Güde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur brasilianischen Literatur [= Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Band 4], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 9), 159 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-8).

Messner, Dieter (1993): «Ein 'Dicionário dos dicionários portugueses», in: Messner, Dieter / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur portugiesischen Lexikologie, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 61-174.

Messner, Dieter / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur portugiesischen Lexikologie [= Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Band 3], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 6), 179 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-9).

Meyer-Minnemann, Maralde (1996): «'A lúcia-lima da aurora': Bilder und Musik bei António Lobo Antunes», in: Mertin, Ray-Güde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden: Aufsätze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 159-164.

Montero Küpper, Silvia (1993): «Sprachkontakt und Sprachrealität: Kastilisch in Galicien», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 53-84.

Mühlschlegel, Ulrike (2002): «'Anticastellanos, y Misoportuguezes tengan paciencia': Rafael Bluteau como mediador entre o português e o espanhol», in: Kemmler, Rolf / Schäfer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 145-157.

Nunes, Manuela (1991): «Der veruntreute Himmel des Eça de Queirós», in: Hess, Rainer / Schönberger, Axel (Hrsg.): Studien zur portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, 1991, S. 45-67.

Nunes, Manuela (1993): «Agustina Bessa-Luís: Um Bicho da Terra (1984)», in: Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 53-66.

Perl, Matthias (1993): «Studien zur Lexikentwicklung des Saramakkischen», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel / Thiele, Petra (Hrsg.) (1993): Portugiesisch-basierte Kreolsprachen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 71-102.

Perl, Matthias / Pfeiffer, Gudrun (1990): «Gedanken zur Entwicklung der lusitanistischen Lehre und Forschung an den deutschen Universitäten (bis 1945)», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1990): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 41-53.

Perl, Matthias / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 6], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik; 3), 73 S. (darin auch «Vorwort», S. 7).

Perl, Matthias / Schönberger, Axel / Thiele, Petra (Hrsg.) (1993): Portugiesisch-basierte Kreolsprachen [= Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Band 6], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik; 6), 195 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-8).

Petruck, Christoph (1996): «Überlegungen zur typologischen Situierung des Galicischen zwischen Portugiesisch und Kastilisch», in: Endruschat, Annette / Gärtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 229-241.

Pöll, Bernhard (1993): «Zur Verbreitung zweier Analogiephänomene des galicischen Verbums anhand des ALGa ( Atlas Lingüístico Galego)», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 37-52.

Pöll, Bernhard (1996): «Projekt eines portugiesischen Kollokationswörterbuchs», in: Endruschat, Annette / Gärtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 173-188.

Pollack, Ilse (1993): «Ein sehr dunkler, fast schwarzer Mulatte im Lissabon der Jahrhundertwende: zu Mário Domingues' Roman O menino entre gigantes», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur Lusographie in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 11-26.

Pollack, Ilse (1996): «Caboverdeanamente suave: Poeten und andere Herren im Werk des Germano Almeida», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 351-363.

Post, Marike (1993): «Relativsätze und einige Relativelemente im Fa d'Ambu», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel / Thiele, Petra (Hrsg.) (1993): Portugiesisch-basierte Kreolsprachen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 167-187.

Quintana, Artur (1991): «Die galicische und die katalanische 'Franja': ein Vergleich», in: Herrmann, Ulfried / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zu Sprache und Literatur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 47-72.

Regueira Fernández, Xosé Luis (1991): «Die galicische Grammatik in Geschichte und Gegenwart», in: Herrmann, Ulfried / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zu Sprache und Literatur Galiciens , Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 19-33.

Reisner, Gigi (1996a): «Identitätsfindung durch Schreiben: das Bild der Geschlechterbeziehungen in der neuen brasilianischen Frauenliteratur», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 305-324.

Reisner, Gigi (1996b): «Die Klangsymbolik in Chico Buarques Lyrik», in: Mertin, Ray-Güde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden: Aufsätze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 105-122.

Rosa, Luciano Caetano da (1991a): «Die jüngere lusographe Dichtung und Prosaliteratur der Inseln São Tomé und Príncipe im Überblick», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zur lusographen Literatur in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 35-97.

Rosa, Luciano Caetano da (1991b): «Auswahlbibliographie zu Kultur und Literatur São Tomés und Príncipes», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zur lusographen Literatur in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 99-132.

Rosa, Luciano Caetano da (1993): «A literatura na Guiné-Bissau», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur Lusographie in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 59-267 (darin: «Bibliografia selectiva» zur Literatur Guinea-Bissaus, S. 221-267).

Rosa, Luciano Caetano da (1994): Die lusographe Literatur der Inseln São Tomé und Príncipe: Versuch einer literaturgeschichtlichen Darstellung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik; 7), 380 S.

Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zur lusographen Literatur in Afrika [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. - 23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 5], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik; 2), 135 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-8).

Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur Lusographie in Afrika [= Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Band 5], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik; 5), 297 S. (darin auch «Vorwort», S. 9-10).

Rudolph, Elisabeth (1991): «Abweichungen im Gebrauch von Satzverknüpfungen im Portugiesischen und Deutschen am Beispiel von Übersetzungsvergleichen», in: Gärtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, Jürgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 115-138.

Schäfer, Barbara (1990): «Amaro de Roboredos Methodo grammatical para todas as linguas (1619)», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1990): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 55-74.

Schäfer, Barbara (1993): «Die portugiesischen Formen auf -ria und die Moduskategorie 'Konditional'», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 59-74.

Schäfer, Barbara (1996): «Das pretérito perfeito composto in den frühen Portugiesischgrammatiken», in: Endruschat, Annette / Gärtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 29-45.

Schäfer-Prieß, Barbara (2002): «Entre a gramática filosófica e a linguística histórico-comparativa: Francisco Solano Constâncio e a sua Grammatica analytica da lingua portugueza de 1831», in: Kemmler, Rolf / Schäfer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 159-175.

Schäfer-Prieß, Barbara Kemmler, Rolf; Schäfer, Barbara.

Schmidt, Sigurd (1991): «Die Stellung der Romane Aluísio Azevedos in der brasilianischen Literatur und ihr Beitrag zur Herausbildung des kritischen Realismus», in: Kalwa, Erich / Mertin, Ray-Güde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Brasiliana: Studien zu Literatur und Sprache Brasiliens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 51-64.

Schmidt-Radefeldt, Jürgen (1991): «Anmerkungen zur «Inferenz» im Portugiesischen und in der Gramática da língua portuguesa», in: Gärtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, Jürgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 139-148.

Schmidt-Radefeldt, Jürgen Gärtner, Eberhard.

Schmidt-Riese, Roland (2002): «Gramáticas brasileiras anteriores a 1700: o problema dos universais sintáticos», in: Kemmler, Rolf / Schäfer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 177-214.

Schönberger, Axel (1990a): «Das 1. gemeinsame Kolloquium der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik in Berlin und Lusorama: ein Rückblick», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1990): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 11-26.

Schönberger, Axel (1990b): «Anregungen zur Gestaltung des Portugiesischunterrichts am Gymnasium: Vom Lateinunterricht lernen?», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1990): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 75-97.

Schönberger, Axel (1993a): «Vorwort zum lusitanistischen Teil der Akten des '2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik'», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 7-8.

Schönberger, Axel (1993b): «Fernando Campos: O pesadelo de dEus (1990)», in: Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 141-164.

Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996a): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 11), 407 S. (darin auch «Geleitwort», S. 9-17).

Schönberger, Axel (1996b): «Texte haben kein Geschlecht: über Unsinn und Sinn der 'gynozentrischen' Literaturwissenschaft», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 373-398.

Schönberger, Axel (2001a): «Sprachwissenschaftliche Methodik in der römischen Antike am Beispiel der Instituta Artium oder: Was steht eigentlich vor der Appendix Probi?», in: Schönberger, Axel / Thielemann, Werner (Hrsg.) (2001): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 209-275.

Schönberger, Axel (2001b): «Zur Funktion des platonischen Höhlengleichnisses in José Saramagos Roman A caverna (2000)», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 149-175.

Schönberger, Axel (2002): «Zum Konjunktiv Futur im Lateinischen und Portugiesischen», in: Kemmler, Rolf / Schäfer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2002): Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas,Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 215-243.

Schönberger, Axel Engler, Erhard; Gärtner, Eberhard; Hermann, Ulfried;  Hess, Rainer; Kabatek, Johannes; Kalwa, Erich; Kemmler, Rolf; Mertin, Ray-Güde; Messner, Dieter; Perl, Matthias; Rosa, Luciano Caetano da.

Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1990): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20. -23. September 1990); lusitanistischer Teil; Band 1], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 3), 108 S. (darin auch «Vorwort», S. 9-10).

Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft [= Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Band 2], Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 5), 199 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-9).

Schönberger, Axel / Thielemann, Werner (Hrsg.) (2001): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; 8), 333 S. (darin auch «Vorwort», S. 7-10).

Schönberger, Gerhard (1993a): «José Craveirinha: Karingana ua Karingana», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur Lusographie in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 27-47.

Schönberger, Gerhard (1993b): «João Bernardo Dias: Godido e outros contos», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur Lusographie in Afrika, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 269-277.

Schönberger, Gerhard (2002): Mosambikanische Literatur portugiesischer Sprache: Entstehung und Probleme einer Nationalliteratur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik; 8), 403 S.

Schor, Andreas (1993): «José Saramago: História do Cerco de Lisboa (1989): ein historischer Roman», in: Hess, Rainer (Hrsg.) (1993): Portugiesische Romane der Gegenwart: neue Interpretationen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 101-121.

Schwake, Helmut Peter (1993): «[…] und die ernste Größe der südlichen Sternbilder leuchtete mir mit vorher unbekannter Magie ins Herz.» Anmerkungen zum ersten Brasilienroman: 'Frey Apollonio' von Carl Friedrich Philipp von Martius (1831)», in: Mertin, Ray-Güde / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Studien zur brasilianischen Literatur, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 9-95.

von Schweder-Schreiner, Karin (1996): «Mia Couto, Terra sonâmbula - Das schlafwandelnde Land: Übersetzung als Wagnis», in: Mertin, Ray-Güde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden: Aufsätze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 151-157.

Scotti-Rosin, Michael (1990): «Chancen und Perspektiven der Lusitanistik in Deutschland», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1990): Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 27-40.

Scotti-Rosin, Michael (1993): «Calão und gíria: Überlegungen zu portugiesischen Sondersprachen», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 75-87.

Scotti-Rosin, Michael (1996): «Frühe Lusophilie? Die Anfänge der deutschen Lusitanistik», in: Endruschat, Annette / Gärtner, Eberhard (Hrsg.) (1996): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 13-28.

Scotti-Rosin, Michael (2001): «Der Aurélio: ein Wörterbuch für die gesamte Lusophonie?», in: Schönberger, Axel / Thielemann, Werner (Hrsg.) (2001): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 277-283.

Seligmann-Silva, Márcio (1996): «Philosophie der Übersetzung - Übersetzung der Philosophie: das Prinzip Unübersetzbarkeit», in: Mertin, Ray-Güde (Hrsg.) (1996): Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden: Aufsätze zu brasilianischer Literatur und literarischer Übersetzung, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 165-185.

Sequeira, Rosa Maria (1990): A imagem da cidade na poesia moderna: Cesário Verde e Fernando Pessoa, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama: Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens; 1), 190 S.

Sequeira, Rosa Maria (1996): «Der Diskurs über den Unterschied in der Dichtung Maria Velho da Costas», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 45-55.

Serauky, Christa (1991): «Uanhenga Xitu: ein Autor zwischen Oralidade und moderner Erzählweise», in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zur lusographen Literatur in Afrika , Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 21-33.

Siepmann, Helmut (1991): «Erzähltechnik und literarisches Programm: zum Realismus von Eça de Queirós», in: Hess, Rainer / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zur portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 29-43.

Silva-Brummel, Fernanda (1996): «Teolinda Gersão: Paisagem com mulher e mar ao fundo (1982) oder der portugiesische Widerstand im literarischen Diskurs der Frau», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 65-74.

Sperber, Suzi Frankl (1996): «Adélia Prado: Dichtung als Askese», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 281-296.

Spielmann, Ellen (1996): «Claricemania», in: Schönberger, Axel (Hrsg.) (1996): Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP,Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 231-263.

Thiele, Petra (1991): «Situation und Perspektiven der asiatischen Lusokreolsprachen», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Studien zum Portugiesischen in Afrika und Asien, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 49-68.

Thiele, Petra (1993): «Komparation im lusokreolischen Vergleich», in: Perl, Matthias / Schönberger, Axel / Thiele, Petra (Hrsg.) (1993): Portugiesisch-basierte Kreolsprachen, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 115-135.

Thiele, Petra Perl, Matthias.

Thielemann, Werner (1991): «Kausalzeichen im Portugiesischen: Syntaktische Basen - argumentative Strategien», in: Gärtner, Eberhard / Schmidt-Radefeldt, Jürgen / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1991): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 149-171.

Thielemann, Werner (2001): «Valores semânticos e textuais dos advérbios em português», in: Schönberger, Axel / Thielemann, Werner (Hrsg.) (2001): Neuere Studien zur lusitanistischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 285-332.

Thielemann, Werner Schönberger, Axel.

Thorau, Henry (2001): «Das szenische Übersetzen von Theaterstücken am Beispiel der brasilianischen Dramatiker Augusto Boal, Nelson Rodrigues und Plínio Marcos», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 177-202.

Vejmelka, Marcel (2001): «Das Werk Jorge Amados in der DDR und der BRD: ein Vergleich der Rezeption und der Übersetzungen», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 203-342.

Vilela, Mário (1993): «Tendências da língua portuguesa em África», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.) (1993): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 169-192.

Voigt, Burkhard (1993): «A Nosa Terra - eine Stimme für Galicien», in: Kabatek, Johannes / Schönberger, Axel (Hrsg.) (1993): Sprache, Literatur und Kultur Galiciens, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, S. 111-127.

Zilly, Berthold (2001): «O tradutor implícito: translingualidade e transculturalidade em Os sertões», in: Engler, Erhard / Schönberger, Axel (Hrsg.) (2001): Studien zur brasilianischen und portugiesischen Literatur, Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, S. 343-394.