Annette Endruschat (München)

 

Lusitanistisches Lehrangebot

an deutschsprachigen Universitäten

im Wintersemester 2003/2004

 

1 Tabellarische Übersicht

 

1.1 Universitäten mit wissenschaftlichem Lehrangebot

zum Portugiesischen

 

In der folgenden Tabelle finden diejenigen Universitäten Berücksichtigung, die neben sprachpraktischen Lehrveranstaltungen Vorlesungen und Seminare zu lusitanistischen Themen anbieten. Die Reihenfolge richtet sich nach der Summe dieser wissenschaftlichen Veranstaltungen, nur bei Gleichstand entscheidet die Anzahl der sprachpraktischen Übungen. ⁽¹⁾ Zunächst werden dabei diejenigen Universitäten in eine Rangfolge gebracht, welche in diesem Semester Vorlesungen und Seminare zur Lusitanistik (Portugalistik, Brasilianistik, Afrolusitanistik, Kreolistik) anbieten; ⁽²⁾ die Galicistik, an sich auch ein Untergebiet der Lusitanistik, wird separat in einer zweiten Tabelle erfaßt. Der Platz in der Reihenfolge ergibt sich aus der Summe dieser beiden Lehrveranstaltungstypen, welche im Sinne der deutschen Universität die für das wissenschaftliche Studium relevanten Veranstaltungen sind, während Übungen und Sprachkurse ebenso an anderen Institutionen veranstaltet werden können. Bei Gleichstand der Zahl der Vorlesungen und Seminare wird zunächst danach gewichtet, welche Universität mehr Vorlesungen anbietet; ist die Zahl sowohl der Vorlesungen als auch der Seminare gleich, so entscheidet die Anzahl der wissenschaftlichen Übungen; besteht auch hier Gleichstand, die der Sprachkurse. Bei exaktem Gleichstand wird dieselbe Nummer mehrmals vergeben, wobei die betroffenen Universitäten dann in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt werden. Ein quantitatives Rankingsagt natürlich nichts über die Qualität der jeweiligen Veranstaltungen aus; es dürfte aber doch auf der Hand liegen, daß Studenten an einer Universität, die im Durchschnitt sieben bis neun Vorlesungen und Seminare pro Semester anbietet, bessere Studienmöglichkeiten vorfinden dürften als an Instituten, die lediglich ein bis drei lusitanistische Vorlesungen und Seminare pro Semester vorzuweisen haben.

An den Universitäten Bremen, Marburg und Münster wurden im Wintersemester 2003/4 keine wissenschaftlichen Lehrveranstaltungen zur Lusitanistik angeboten.

Rang	Universität	V	S	Ü	SP	V+S
1.	Wien (Institut für Romanistik)	5	8	1	5	13
2.	Leipzig	1	9	3	17	10
3.	Mainz (FB 23 - Germersheim)	3	6	/	18	9
4.	Köln	2	7	1	9	9
5.	Trier	1	6	1	8	7
6.	Salzburg	4	2	1	5	6
7.	Freiburg im Breisgau	2	4	2	6	6
8.	Humboldt-Universität zu Berlin	1	5	/	14	6
9.	Hamburg	1	5	/	9	6
10.	Mainz (FB 15)	2	3	2	9	5
11.	Wien (Institut für Dolmetscher und Übersetzer)	4	/	5	7	4
12.	Jena	2	2	3	9	4
13.	Tübingen	1	3	/	8	4
14.	Freie Universität Berlin (Lateinamerikainstitut)	/	4	5	4	4
15.	München	/	4	3	5	4
16.	Freie Universität Berlin (Institut für Romanistik)	/	4	/	2	4
17.	Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)	1	2	/	36	3
18.	Heidelberg (Institut für Romanistik)	1	2	/	6	3
19.	Rostock	/	3	1	2	3
20.	Frankfurt am Main	/	3	/	6	3
21.	Göttingen	/	3	/	4	3
22.	Bonn	/	2	2	9	2
23.	Kiel	/	2	1	4	2
24.	Würzburg	/	2	/	6	2
25a.	Aachen	/	2	/	4	2
25b.	Bochum	/	2	/	4	2
26.	Erlangen	1	/	/	7	1
27.	Duisburg	1	/	/	2	1
28.	Gießen	/	1	2	7	1
29.	Augsburg	/	1	/	2	1
30.	Zürich	/	1	/	1	1

 

1.2 Universitäten mit Lehrangebot zum Galicischen

Rang	Universität	V	S	Ü	SP	V+S
1.	Trier	/	2	/	1	2
2.	Heidelberg	/	1	/	2	1
3.	Freie Universität Berlin	/	1	/	1	1

 

1.3 Universitäten, die zum Portugiesischen

lediglich Sprachkurse und Übungen anbieten

 

An den folgenden Universitäten werden in diesem Semester ausschließlich Sprachkurse und Übungen, aber keine lusitanistischen Vorlesungen oder Seminare angeboten.

Rang	Universität	Ü	SP	Summe
1.	Münster	1	5	6
2.	Marburg	2	2	4
3.	Mannheim	/	4	4
4a.	Bielefeld	/	3	3
4b.	Bremen	/	3	3
4c.	Wuppertal	/	3	3
5a.	Bamberg	/	2	2
5b.	Konstanz	/	2	2
5c.	Regensburg	/	2	2
6a.	Düsseldorf	/	1	1
6b.	Basel	/	1	1
6c.	Graz	/	1	1
6d.	Saarbrücken	/	1	1

 

1.4 Universitäten mit kontinuierlichem

wissenschaftlichem Lehrangebot zur Lusitanistik

 

Die folgende Übersicht berücksichtigt das Angebot an wissenschaftlichen Lehrveranstaltungen (Vorlesungen und Seminare) der vergangenen vier Semester, ⁽³⁾ die letzte Spalte gibt das arithmetische Mittel dieses Zeitraums an. Liegt Gleichstand in der Summe der Veranstaltungen aller vier Semester vor, so entscheidet die Zahl der Lehrveranstaltungen im Wintersemester 2002/3 über den Platz. Insbesondere Studierende der Lusitanistik oder Iberoromanistik können sich anhand dieser quantitativen Auswertung einen Überblick verschaffen, an welchen deutschsprachigen Universitäten sie überhaupt ein Mindestlehrangebot lusitanistischer Veranstaltungen - dies sind drei bis vier Vorlesungen und Seminare pro Semester über einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren ⁽⁴⁾ - geboten bekommen und dies bei ihrer Studienortwahl berücksichtigen. Universitäten wie Aachen, Gießen, Mannheim oder Marburg, deren auf den Durchschnitt der letzten vier Semester bezogenes wissenschaftliches Lehrveranstaltungsangebot mit weniger als zweieinhalb Vorlesungen und Seminaren im Zwei-Jahres-Schnitt zu niedrig für ein ordentliches Studium der Lusitanistik ist, erscheinen daher in dieser Aufstellung nicht.

Die Spitzengruppe wird weiterhin von den drei Universitäten Wien (Institut für Romanistik), Leipzig und Mainz (Fachbereich 23 in Germersheim) angeführt. Gegenüber dem letzten Semester haben sich ansonsten wenige Änderungen ergeben.

Rang	Universität	V + X SS 2002	V + S WS 2002/3	V + S SS 2003	V + S WS 2003/4	Summe V + S	Mittel V + S /Sem.
1.	Wien (Institut für Romanistik)	10	10	9	13	42	10,5
2.	Leipzig	8	8	10	10	36	9
3.	Mainz (FB 23 Germersheim)	7	8	8	9	32	8
4.	Köln	7	9	3	9	28	7
5.	Salzburg	7	7	7	6	27	6,75
6.	Rostock	9	7	6	3	25	6,25
7a.	Hamburg	6	6	6	6	24	6
7b.	Trier	6	7	4	7	24	6
8.	Berlin (HU)	4	5	8	6	23	5,75
9.	Mainz (FB 15)	6	5	5	5	21	5,25
10.	Freiburg i. Br.	6	3	3	6	18	4,5
11.	Jena	5	5	3	4	17	4,25
12a.	Berlin (FU)	4	4	2	4	14	3,5
12b.	Tübingen	3	3	4	4	14	3,5
13.	Heidelberg (Romanistik)	2	3	5	3	13	3,25
14a.	Bonn	3	4	3	2	12	3
14b.	Heidelberg (IÜD)	3	3	3	3	12	3
15a.	Bochum	1	4	4	2	11	2,75
15b.	Frankfurt/Main	3	2	3	3	11	2,75
15c.	Göttingen	2	2	4	3	11	2,75
15d.	Kiel	3	2	4	2	11	2,75
15e.	München	2	3	2	4	11	2,75
16.	Bremen	5	2	3	/	10	2,5

 

2 Lusitanistisches Lehrangebot im Sommersemester 2003

 

2.1 Deutschland

 

Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen

 

Seminare

- Espaços de imaginário em autores de língua portuguesa (Severino da Silva)

- Portugalkunde (Siepmann)

Sprachpraxis

- 4 Veranstaltungen (Severino da Silva)

 

Universität Augsburg

 

Seminar

- Landeskunde Portugals (N. N.)

Sprachpraxis

- 2 Veranstaltungen (Schnall / Cardoso)

 

Universität Bamberg

 

Sprachpraxis

- 2 Veranstaltungen (Ura-Zimmermann)

 

Freie Universität Berlin

Institut für Romanistik

 

Hauptseminar

- Jorge Amado - ein brasilianischer Mythos und die Folgen für Portugal (Daus)

Proseminare

- Syntax des Spanischen und Portugiesischen (Lemmer)

- Die Poeten des Fado (Daus)

- Olhares sobre Lisboa (Boléo-Tomé)

Sprachpraxis

- 2 Veranstaltungen (Boléo-Tomé)

 

Freie Universität Berlin

Lateinamerika-Institut

 

Hauptseminare

- A poesia brasileira pós João Cabral (Chiappini)

- Lateinamerikanische Schriftsteller in Berlin (N. N.)

- Literatura y historia: el problema civilización versus barbarie (Nogueira Galvão)

- Os sertões von Euclides da Cunha und seine Quellen (Zilly)

Übungen

- Fronteras externas y internas: El indio en las literaturas de Brasil, Argentina, Peru y Paraguay (Chiappini)

- Pampa e sertão en la música popular brasileña y platina (Chiappini)

- Das Buch als Ausdruck der Nation in Lateinamerika (Zilly)

- Lektüre und (Re)Lektüre lateinamerikanischer Texte (Weis-Bomfim)

- Übersetzungswerkstatt Portugiesisch (Zilly)

Sprachpraxis

- 4 Veranstaltungen (Ladeira / Ziebell-Wendt / Zilly)

 

Humboldt-Universität zu Berlin

 

Vorlesung

- Afrika und Brasilien im 17. Jahrhundert: 'Tempo dos flamengos' und seine transatlantischen Dimensionen (Phaf-Reinberger)

Hauptseminare

- Convivência do Brasil e dos países de língua española no Mercosul/Mercosur (Thielemann)

- Grammatik und Textgestaltung in schriftsprachlichen Textgattungen (Thielemann)

Proseminare

- Einführung in die portugiesische Kulturgeschichte (Caetano da Rosa)

- Portugiesische Schriftstellerinnen des 20. Jh. (Musser)

- Português falado e português escrito (Sinner)

Sprachpraxis

- 14 Veranstaltungen (Gonçalvez / Caetano da Rosa / Hoepner)

 

Universität Bielefeld

 

Sprachpraxis

- 3 Veranstaltungen (Augel / Lechthoff)

 

Ruhr-Universität Bochum

 

Hauptseminare

- Die iberoromanischen Sprachen mit besonderer Berücksichtigung des Portugiesischen (Krenn / da Silva)

- Modernismo in der Romania/Portugal (Knauth)

 

Sprachpraxis

- 4 Veranstaltungen (da Silva)

 

Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn

 

Hauptseminar

- Berichte, Dialoge, Lieder, Legenden: Mittelalterliche Geschichtsschreibung auf der Iberischen Halbinsel von Alfonso X. bis Fernão Lopes und Fernán Pérez de Guzmán (Karimi)

Proseminar

- Schicksal, Leidenschaft und nationale Kolorite: das Drama der Romantik in Spanien und Portugal (Karimi)

Übungen

- Einführung in die portugiesische Sprachwissenschaft (Osthus)

- Einführung in die portugiesische Literaturwissenschaft (Klatte)

Sprachpraxis

- 9 Veranstaltungen (Fraga / Klatte / Piranha)

 

Universität Bremen

 

Sprachpraxis

- 3 Veranstaltungen (Ziebell-Wendt)

 

Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

 

Sprachpraxis

- 1 Veranstaltung (Barros)

 

Universität Duisburg

 

Vorlesung

- Utopia: Von Thomas Mann bis Fernão Mendes (Nagel)

Sprachpraxis

- 2 Veranstaltungen (Kamerewerd Costa)

 

Universität Erlangen

 

Proseminar

- Raduan Nassar: Contista e romancista (Schünemann)

Sprachpraxis

- 7 Veranstaltungen (Schünemann / Paranhos-Zitterbart)

 

Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt

 

Hauptseminar

- Literatur als Herausforderung für den portugiesischen Film (Wild / Winter)

Proseminare

- Das Theater von Gil Vicente (Frenz / Wild)

- Notícias da cidade (Mertin)

Sprachpraxis

- 6 Veranstaltungen (Mesquita-Sternal)

 

Albert-Ludwig-Universität Freiburg im Breisgau

 

Vorlesungen

- Die Sprachen der Iberischen Halbinsel (Kabatek)

- Geschichte der portugiesischen Literatur II: von der Questão de Coimbra bis zur Gegenwart (Hess)

Hauptseminar

- Politisches Ereignis und literarische Reaktion (Das Jahr 1890 in Portugal und 1898 in Spanien) (Hess)

Proseminare

- Einführung in die spanische und portugiesische Sprachwissenschaft (Segura Garcia)

- Einführung in die portugiesische Literaturwissenschaft (Michael)

- Conto português, brasileiro e africano pós-revolução (de Medeiros Silva)

Übungen

- Multimediale Übersetzung (Segura Garcia)

- Übungstypologie (Segura Garcia)
Sprachpraxis

- 6 Veranstaltungen (Baldischwieler / de Medeiros-Silva / Pereira de Godoy)

 

Justus-Liebig-Universität Gießen

 

Proseminar

- Portugiesische Sprachgeschichte (Ossenkop)

Übungen

- Brasilianische Landeskunde (Tupiassú-Deubler)

- Introdução à literatura portuguesa e brasileira (Nogueira Brieger)

Sprachpraxis

- 7 Veranstaltung (Nogueira Brieger / Orth)

 

Georg-August-Universität Göttingen

 

Proseminare

- Einführung in die iberoromanische Sprachwissenschaft (Kirchner)

- Das Erdbeben von Lissabon in den europäischen Literaturen (Krapoth / Unger)

- Portugal und die EU (Peito)

Sprachpraxis

- 4 Veranstaltung (Peito)

 

Universität Hamburg

 

Vorlesung

- Música Portuguesa (Murtinheira)

Hauptseminare

- (Null-)subjekte im Portugiesischen und Spanischen (Meisel)

- O teatro brasileiro no século XX (Rühl)

Proseminare

- Grundzüge der generativen Syntax des Portugiesischen und Spanischen (Sitaridou)

- Cesário Verde (Wittschier)

- Einführung in das Studium der portugiesischsprachigen Literatur (Wittschier)

Sprachpraxis

- 9 Veranstaltungen (Brauer-Figueiredo / Kahrsch / Pinto Oliveira / Unkart)

 

Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

Institut für Romanistik

 

Vorlesung

- Einführung in die portugiesische Sprachwissenschaft (Lüdtke)

Hauptseminar

- Tempus, Modus und Aspekt in den westromanischen Sprachen (Schäfer-Prieß)

Proseminar

- Portugiesische Syntax (Schäfer-Prieß)

Sprachpraxis

- 6 Veranstaltungen (Cartaxo-Haußig / Peres-Herhuth / Heim)

 

Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD)

 

Vorlesung

- Geschichte und Struktur der portugiesischen Sprache (Schäfer-Prieß)

Proseminare

- Lektüre neuer Texte zur portugiesischen Sprach- und Übersetzungswissenschaft (Schäfer-Prieß)

- O Brasil a partir de 1994: um balanço político (Gonzalez)

Sprachpraxis

- 36 Veranstaltungen (Gonzalez / Gehring / Cartaxo-Haußig / Finkenbrink / Kock / Sousa-Möckel)

 

Friedrich-Schiller-Universität Jena

 

Vorlesungen

- Portugiesisch außerhalb Portugals (Christl)

- Einführung in die Lyrik Fernando Pessoas (Briesemeister)

Seminare

- Einführung in die portugiesische Sprachwissenschaft (Christl)

- Brasilianische Literaturwissenschaft (Briesemeister)

Übungen

- Portugal: Politik, Wirtschaft, Kultur in Vergangenheit und Gegenwart (Nilsson)

- Einführung in die Textanalyse (Lusitanistik (Nilsson)

- Civilização portuguesa (Silva-Filß)

Sprachpraxis

- 9 Veranstaltungen (Silva-Filß / Cunha-Henckel / Meister)

 

Christian-Albrechts-Universität zu Kiel

 

Proseminare

- Einführung in die Linguistik - Portugiesisch (Boller)

- Einführung in die brasilianische Literaturwissenschaft (Kersch)

Übung

- A influência do negro na cultura brasileira (Kersch)

Sprachpraxis

- 4 Veranstaltungen (Kersch)

 

Universität zu Köln

 

Vorlesungen

- Personalidades da vida portuguesa (Fernandes)

- Realismus und Naturalismus in Portugal und Brasilien (Armbruster)

Hauptseminare

- Iberoromanische Sprachkontakte in Amerika (Wesch / Reich)

- Portugiesische Literaturwissenschaft: Eça de Queirós und der Orient in dem Roman A relíquia (Sträter)

- Portugal und Brasilien im Dialog (Armbruster)

Proseminare

- Phonologie: Portugiesisch und Spanisch im Vergleich (Bellosto von Colbe / Reich)

- Die Stadtromane José de Alencars (Campos Hein)

- Einführung Sprachwissenschaft Portugiesisch (Iken)

- Einführung Literaturwissenschaft Portugiesisch (Diogo Afonso)

Übung

- Das Portugiesische in Asien (Wesch / Iken)

Sprachpraxis

- 9 Veranstaltungen (Kalka / Silva / Fernandes / Carvalho)

 

Universität Konstanz

 

Sprachpraxis

- 2 Veranstaltungen (Merlán)

 

Universität Leipzig

 

Vorlesung

- Portugiesisch und Brasilianisch kontrastiv (Gärtner)
Hauptseminare

- Hauptprobleme der portugiesischen Syntax (Gärtner)

- Superstars und Ikonen: die Erfindung nationaler Stars und Ikonen in Brasilien (Spielmann)

Proseminare

- Einführung in die Literaturwissenschaft (portugiesische und brasilianische Literatur) (Ceballos)

- Einführung in die portugiesische Sprachwissenschaft (Döll / Hundt)

- Kulturstudien Brasiliens (Pinto)

- Portugiesische Syntax (Döll)

- Metafiktionalität im portugiesischsprachigen Raum (Ceballos)

- Literatura Portuguesa Contemporânea (Pascoal)

- Landeskunde Portugals (Gago)

Übungen

- Portugiesische Phonetik und Phonologie (Döll)

- Luís de Camões épico e lírico (Gago)

- Portugiesische Phraseologie (Hundt)

Sprachpraxis

- 17 Veranstaltungen (Bethmann / Döll / Hundt / Ladeira / Gago)

 

Johann-Gutenberg-Universität Mainz

Romanisches Seminar (FB 15 in Mainz)

 

Vorlesungen

- Portugiesische Literatur des 19. Jahrhunderts (Geisler)

- A viagem na literatura portuguesa (Silva-Brummel)

Hauptseminar

- Wortbildung des Spanischen und Portugiesischen (Staib)

Proseminare

- Einführung in die portugiesische Sprachwissenschaft (Scotti-Rosin)

- Miguel Torga (Geisler)

Übungen

- Textos sobre o tema da aula teórica de literatura (Silva-Brummel)

- Viagem a Portugal: Roteiro histórico-cultural de algumas cidades portuguesas (Faria)

Sprachpraxis

- 9 Veranstaltungen (Faria / Silva-Brummel)

 

Johann-Gutenberg-Universität Mainz

Romanisches Seminar (FB 23 in Germersheim)

 

Vorlesungen

- História contemporânea portuguesa (Pereira Nunes)

- A crítica social no teatro de Gil Vicente (Faria)

- Zur Sprache und Sprachwissenschaft des Portugiesischen (Betz)

Hauptseminar

- Sprachkontakte (Perl)

- Ausgewählte Probleme der iberoromanischen Linguistik (Perl)

Proseminar

- O Terceiro Romantismo: Júlio Dinis (Prosa) e João de Deus (Poesia) (Faria)

- Análise textual contrastiva (Pereira Nunes)

- Einführung in die iberoromanische Sprachwissenschaft (Barme)

- Übersetzerseminar (Betz)

Sprachpraxis

- 18 Veranstaltungen (Wodtke / Pereira Nunes / Barme / Faria)

 

Universität Mannheim

Sprachpraxis

- 4 Veranstaltungen (Carvalho-Oranth)

 

Philipps-Universität Marburg

 

Übungen

- Landeskunde Portugals (Azevedo)

- Lektüre und Interpretation spanischer und portugiesischer Romanzen (Woll)

Sprachpraxis

- 2 Veranstaltungen (Azevedo)

 

Ludwig-Maximilians-Universität München

 

Proseminare

- Konversatorium zur Vorlesung (in spanischer und portugiesischer Sprache (Rössner)

- Almeida Garrett und der Neubeginn des portugiesischen Nationaltheaters (Rössner)

- Einführung in die Lyrik Fernando Pessoas (Schmauss)

- Camões: Os Lusíadas II (Schmauss)

Wissenschaftliche Übungen

- Altportugiesisch (Kemmler)

- Sprachwissenschaftliche Einführung ins Portugiesische (Kemmler)

- Panorama histórico, político, social e cultural dos países de língua portuguesa (Sousa-Faria)

Sprachpraxis

- 5 Veranstaltungen (Sousa-Faria / Dietz-Hertrich / Costa-Hölzl)

 

Westfälische Wilhelms-Universität Münster

 

Übung

- Portugiesische Autorinnen des 20. Jh. (Gonçalves von Strasser)

Sprachpraxis

- 5 Veranstaltungen (Sousa-Faria / Dietz-Hertrich / Costa-Hölzl / Gonçalves von Strasser)

 

Universität Regensburg

 

Sprachpraxis

- 2 Veranstaltung (Hölzl)

 

Universität Rostock
 

Hauptseminar

- Sprachkontakte des Spanischen und Portugiesischen (Schmidt-Radefeld)
Proseminare

- Sprechakte im Vergleich (Johnen)

- Einführung in die Sprachwissenschaft: Spanisch und Portugiesisch (Schmidt-Radefeld)

Übung

- Konferenzsprache: Portugiesisch versus Deutsch (Azevedo do Campo)

Sprachpraxis

- 2 Veranstaltungen (Weise)

 

Universität des Saarlandes

 

Sprachpraxis

- 1 Veranstaltung (N. N)

 

Universität Trier

 

Vorlesung

- Die portugiesische Literatur des frühen 20. Jh. (Thorau)

Hauptseminare

- Informationsstrukturen in den romanischen Sprachen unter besonderer Berücksichtigung des Iberoromanischen (Gil)

- Brasilianische Moderne: Bildende Kunst und Moderne (Schmidt-Linsenhoff / Thorau)

Proseminare

- Einführung in die portugiesische Literaturwissenschaft (Thorau)

- Portugiesische Literaturwissenschaft (N. N.)

- Interkulturelle Kompetenz Portugiesisch (Hafner)

- Einführung in die portugiesische Sprachwissenschaft (Hafner)

Übung

- Übung zur Vorlesung (Thorau)

Sprachpraxis

- 8 Portugiesisch-Veranstaltungen (Carvalho / N. N.)

 

Eberhard-Karls-Universität Tübingen

 

Vorlesung

- Nova gíria portuguesa e brasileira II (Gomes)

Hauptseminar

- Die Expansion des Portugiesischen vom Galego-Portugiesischen zur Weltsprache (Endruschat)

Proseminare

- Einführung in das literarische Übersetzen (Gomes)

- Sprachvergleich Spanisch-Portugiesisch (Endruschat)

Sprachpraxis

- 8 Portugiesisch-Veranstaltungen (Gomes / Gondim Jacoby)

 

Bayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg

 

Hauptseminare

- Die Pyrenäenhalbinsel: Sprachen - Dialekte - Soziolekte (Pötters)

- Aspekte und Tendenzen des Theaters in Brasilien (Kreutzer)

Sprachpraxis

- 3 Veranstaltungen (Pinto Bastos)

Angebot des Sprachenzentrums

- 3 Veranstaltungen (Barbosa Demsar / Sartingen)

 

Universität Wuppertal

 

Sprachpraxis

- 3 Veranstaltungen (Rei Remer)



 

2.2 Österreich

 

Karl-Franzens-Universität Graz

 

Sprachpraxis

- 1 Veranstaltung (Wess)

 

Paris-Lodron-Universität Salzburg

 

Vorlesung

- Geschichte der portugiesischen Sprache (Messner)

- O humanismo português (Messner)

- Portugiesische Reiseberichte im 16. Jh. (Pögl)

- Grundvorlesung portugiesische Kulturstudien (Kilp)

Seminare

- Fernando Pessoa (Rössner)

- Portugiesische Pastoraldichtung (Pögl)

Übung

- Cinema brasileiro atual (Kilp)

Sprachpraxis

- 5 Veranstaltungen (Kilp / N. N.)

 

Universität Wien

Institut für Romanistik

 

Vorlesungen

- Sprachwissenschaftliche Einführungsvorlesung: Portugiesisch (Thir)

- Portugiesisch: ausgewählte Probleme der Kontaktlinguistik (Metzeltin)

- Medienwissenschaftliche Einführungsvorlesung Portugiesisch (Laferl)

- Introdução às culturas e civilizacões dos países de língua portuguesa (Frosch)

- Literatur der Romantik in Spanien, Portugal und Lateinamerika (Rössner)

Hauptseminare

- Euclides da Cunha «Os sertões» (Laferl)

- Macht und Medien (spanischer und portugiesischer Film) (Metzeltin / Thir)

- Informação e poder: ética, norma e transgressão na comunicação (Kosovski)

Proseminare

- Medienwissenschaftliches Proseminar - Spanisch/Portugiesisch (Schäffauer)

- Portugiesisch: Angewandte Textwissenschaft und Semiotik (Thir)

- Machado de Assis (Contos), Álvares de Azevedo (Lyrik) (Frosch)

- Mídia e globalização e / ou Babel na aldeia global (Kosovski)

- Responsabilidade social da imprensa (Kosovski)

Konservatorium

- A língua como instrumento de trabalho (Kosovski)

Sprachpraxis

- 5 Veranstaltungen (Frosch / Dinis)

 

Universität Wien

Institut für Dolmetscher und Übersetzer

 

Vorlesungen

- Der schriftliche Ausdruck im brasilianischen Portugiesisch (Fischer-Natlacen)

- Portugiesische Grammatik mit Berücksichtigung brasilianischer Besonderheiten (Fischer-Natlacen)

- Landes- und Kulturkunde Portugals (Mayerhofer)

- Landes- und Kulturkunde Brasiliens (Fischer-Natlacen)

Übungen

- Mündliche Kommunikation Portugiesisch (Cruz)

- Übungen zur Kulturkunde Portugals (Cruz)

- Fachsprache des Portugiesischen (Mayerhofer)

- Pressewesen und Presseschau: Brasilien (Mayerhofer)

- Idiomatik und Stilistik des brasilianischen Portugiesisch (Fischer-Natlacen)

Sprachpraxis

- 7 Veranstaltungen (Cruz / Mayerhofer)



 

2.3 Deutschsprachige Schweiz

 

Universität Basel

 

Sprachpraxis

- 1 Veranstaltung (Gassmann-Ramos)

 

Universität Zürich

 

Proseminar

- Los domínios lingüísticos en la península ibérica (Kiegel-Keicher)

Sprachpraxis

- 3 Veranstaltungen (Gassmann-Ramos)



 

3 Galicisch

 

FU Berlin

 

Proseminar

- A situación sociolingüística da Galicia (Porto Sánchez)

Sprachpraxis

- 1 Veranstaltungen (Porto Sánchez)

 

Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

 

Institut für Romanistik

 

Proseminar

- Guerra civil española a través de la literatura gallega (Bouzas)

Sprachpraxis

- 2 Veranstaltungen (Bouzas)

 

Universität Trier

 

Proseminar

- Sociolingüística gallega (Góñez)

- Landeskunde (Góñez)

Sprachpraxis

- 1 Veranstaltung (Góñez)



 

Erstveröffentlichung in: Lusorama 57-58 (Mai 2004), S. 229-248.

 

1. An den österreichischen Universitäten hat die Bezeichnung «Vorlesung» teilweise eine andere Bedeutung als in Deutschland, da hierunter auch von nicht habilitierten Mitarbeitern und Lektoren gehaltene, einführende oder sprachpraktisch orientierte Lehrveranstaltungen gezählt werden; vgl. das Lehrangebot in Salzburg und Wien. Da es jedoch schwierig ist, aus den Vorlesungsverzeichnissen auf den Inhalt der Lehrveranstaltungen zu schließen, sollen die Bezeichnungen hier beibehalten bleiben; der Leser möge indes diesen länderspezifischen Unterschied berücksichtigen.

2. Allgemeinromanistische Veranstaltungen - etwa Vorlesungen zur französischen, italienischen, spanischen, portugiesischen und lateinamerikanischen Literatur auf einmal, wie sie tatsächlich noch vorkommen - werden nicht berücksichtigt. Es finden nur Veranstaltungen Aufnahme, die entweder der Lusitanistik alleine oder dem Portugiesischen in Kombination mit einer weiteren Sprache bzw. Literatur gewidmet sind. Veranstaltungen zur «Lateinamerikanistik», die erkennbar keinen Schwerpunkt auf Brasilien setzen, werden gleichfalls nicht berücksichtigt. Manche Institute, so etwa die Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt am Main, machen aus der Not eine Tugend und weisen einfach Veranstaltungen, die eindeutig zu anderen romanischen Philologien gehören oder aber keinen lusitanistischen Schwerpunkt haben können, weil sie unter mindestens vier bis fünf verschiedenen Philologien gleichzeitig erscheinen, auch unter der Rubrik «Lusitanistik» aus, damit hinsichtlich der von den Studienordnungen vorgeschriebenen Mindeststundenzahlen ein ordnungsgemäßes «Scheinstudium» gewährleistet wird; derartige Veranstaltungen finden hier keine Berücksichtigung. Andere Universitäten, so die Freie Universität Berlin und die Humboldt-Universität zu Berlin, nehmen in ihre Vorlesungsverzeichnisse aufgrund interner Absprachen und Verträge auch Veranstaltungen der jeweils anderen Institution auf, deren Besuch wechselseitig anerkannt wird. Derartige Lehrveranstaltungen werden grundsätzlich nur einmal gezählt, und zwar bei derjenigen Universität, die sie auch tatsächlich in ihren Räumen anbietet.

3. Das Wiener Institut für Dolmetschen und Übersetzen wird in dieser Tabelle nicht mehr geführt, da der dortige Ausbildungsgang eher einer Fachhochschule vergleichbar zu sein scheint.

4. Universitäten, welche die hierdurch vorgegebene Mindestzahl von zwölf Veranstaltungen über vier Semester während höchstens eines Semesters um eine Veranstaltung unterschreiten, werden dennoch berücksichtigt, falls sie kontinuierlich einen lusitanistischen Studiengang anbieten.